꽃이 되어줄게 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: LEECHANGSUB 이창섭

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty and emotional depth of LEECHANGSUB's '꽃이 되어줄게' (I will be your flower). This moving ballad offers a rich vocabulary for expressing deep affection and unwavering support in Korean. Learning the phrases within this song will not only enhance your Korean language skills but also immerse you in the poetic ways K-pop conveys love and devotion, making it a perfect track to explore the language through its heartfelt message and Changsub's expressive vocals.

[English]

The world I’ve walked through

hasn’t been easy at all

To keep standing and fighting through it

I could only smile

Now, this smile of mine,

woven through those times,

I never knew it’d become

the version of me you love most

Now, even the hidden pains

buried behind your smile

I’ll carry them all for you

To you, a small flower

blooming in the dry rocks

I’ll become someone

who can promise forever

In your heart,

in your soul,

I’ll be a flower

that never wilts,

never fades away

Now, above your shadows

I’ll fill them with the fairest flowers

and evergreen trees

I’ll shine for you

To you, a small flower

blooming in the dry rocks

I’ll become someone

who stays forever

In your heart,

in your soul,

I’ll be a flower

that never wilts,

never fades away

Even if my heart wilts at times

or my light dims someday

Because we’re here together,

because we’ve been together,

even the barren branches

will bloom with our memories

through winter’s chill,

bursting into love at last

When days grow dense, no ground to stand,

I’ll hold your hand, rest in your arms,

and watch the forest with your smile

[Korean]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
꽃 /kkoch/ A1	noun - flower
미소 /miso/ A2	noun - smile
아픔 /apeum/ A2	noun - pain
약속 /yaksok/ A2	noun - promise
가슴 /gaseum/ A2	noun - chest
마음 /ma-eum/ A2	noun - heart, mind
시들다 /sideulda/ B1	verb - to wither
마르다 /mareuda/ B1	verb - to dry up
주름 /jureum/ B1	noun - wrinkle
버티다 /beotida/ B1	verb - to endure
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - to overcome
채우다 /chaeuda/ B1	verb - to fill
그늘 /geuneul/ B2	noun - shade
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - to be green
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - lush, dense

Key Grammar Structures

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `-지만은 않아서` (but it's not easy)

  ➔ The `-지만은 않다` construction emphasizes that something is *not* as simple or easy as it might seem. The `-아서` connects this to the following clause, indicating reason or cause. Here, the world I've walked isn't easy, *therefore* I had to laugh.

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (didn't know that...would)

  ➔ The `-ㄹ 줄은 몰랐어` ending expresses surprise or a lack of expectation that something would happen. It's a common way to express 'I didn't know that...' or 'I never expected that...'. The `그대가` is a polite/affectionate way to say 'you'.

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (able to...)

  ➔ The grammatical structure `-ㄹ 수 있는` indicates capability or possibility. Here, it means 'able to promise eternity'. The `–(으)ㄹ게` ending expresses a decision or intention to do something.

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of '너의 가슴속에, 너의 마음속에' (in your heart, in your mind) emphasizes the completeness of the speaker's desire to be deeply embedded within the listener. The use of `시들지 않는` and `마르지 않는` (not withering, not drying up) creates a powerful image of enduring love.