꽐라 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BOBBY

Lyrics & Translation

Dive into BOBBY's electrifying solo debut, "꽐라" (HOLUP!), and experience a vibrant piece of modern Korean hip hop. This song offers a fantastic opportunity to learn contemporary Korean slang, such as the title term '꽐라' itself, and immerse yourself in the energetic and confident expressions prevalent in K-pop rap. Its impactful lyrics and dynamic delivery make it a memorable track for language learners and music enthusiasts alike, showcasing how artists use language to convey strong emotions and a powerful stage persona.

[English]

Just standing here, I'm oozing style

That pressure is a monster truck, you guys are vans

Conquered the stage

Flying around, bomber

I overtake you, lightning

Y'all can't even be thunder

Planted it all over

A stray dog's sentiment

The crooked nose of those

who wore colored glasses

Turn up at the very top

Only I can do a bombing

Trying to follow me

You all get covered in shit and cry

Welcome to my palace

Other guys, don't be jealous

I'll take you to a strange place

Y'all be my Alice

This beat is alcohol

I'm a rap Jackie Chan

Drunk on stage

If you feel it, follow

Call your friends, it's crowded tonight, all night long

Anyone who throws tissues, I'll force them to leave

Right now, my mood is totally high

If I fall, order up a hundred champagne

Call your friends, it's crowded tonight, all night long

Anyone who blows a whistle, forced to leave

Right now, my mood is totally high

If I fall, order up a hundred champagne

Everyone pass out, let's go

...

Just pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Everyone pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Just pass out, let's go

This is my voice

The extreme opposite of silence

A stray dog

Barks on stage with passion and spirit

A crazy stray dog, savagery takes over my body

Holy I love it baby shake fat

A dance on me

When I rap, I feel drunk, like next to an airplane

If you lose your mind, your instinct will take care of it

Besides Bobby, on the stage or on the beat

The drunk swagger in front of the audience

Dare not interfere

I feel like I'm Michael

when I'm up on the stage

A legend in the air

Walking all day on the moon

Man, if you're a man, your starting position should be on top

To even do anything, if you feel it, follow me

Call your friends, it's crowded tonight, all night long

Anyone who throws tissues, I'll force them to leave

Right now, my mood is totally high

If I fall, order up a hundred champagne

Call your friends, it's crowded tonight, all night long

Anyone who blows a whistle, forced to leave

Right now, my mood is totally high

If I fall, order up a hundred champagne

Everyone pass out, let's go

Just pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Everyone pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Just pass out, let's go

Call me a driver when I go home tonight

What's at the end of this night? Nothing much

Call me a driver when I go home tonight

What's at the end of this night? Nothing much

...

Everyone pass out, let's go

Just pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Everyone pass out, let's go

Kkwallalalalalalla

Just pass out, let's go

...

[Korean]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

무대 위를 conquered

날아다녀 bomber

나 앞질러가 번개

y'all can't even be thunder

심어놨지 범벅

하룻개의 정서

색안경들 꼈던 것들의

삐뚤어진 코뼈

맨 위에서 turn up

나밖에 못해 폭격

날 따라 하려다

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

Welcome to my palace

딴 놈들 하지 jealous

이상한 곳에 데려가 줄게

y'all be my alice

이 비트는 alcohol

나는 랩 성룡

무대 위의 꽐라

느낀다면 follow

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

떨어지면 order up a hundred 샴페인

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

떨어지면 order up a hundred 샴페인

다 뻗어 let's go

그냥 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

이건 내 목소리

정적과 극의 극 되지

한 마리 걔 세가

무대 위 짖어 열정과 패기

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

Holy I love it baby shake fat

A dance on me

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

관중 앞에서의 꽐라 간지를

감히 간섭 못해

I feel like I'm Michael

when I'm up on the stage

공기 위의 legend

달 위에서 walking all day

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

떨어지면 order up a hundred 샴페인

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

떨어지면 order up a hundred 샴페인

다 뻗어 let's go

그냥 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

다 뻗어 let's go

그냥 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
위 /wi/ A1	noun - top, above
밤 /bam/ A1	noun - night
기분 /kibun/ A2	noun - feeling, mood
목소리 /moksori/ A2	noun - voice
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - friend
무대 /mude/ A2	noun - stage
집 /tɕip/ A1	noun - home, house
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - to stretch out, to pass out
부르다 /purɯda/ A1	verb - to call
취하다 /chwihada/ B2	verb - to get drunk, to take
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - mind, spirit
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - to feel
외치다 /oechida/ B2	verb - to shout, to yell
극 /kɯk/ B2	noun - extreme, pole
간지 /kanji/ B2	noun - style, swag

Key Grammar Structures

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ Present tense with '도' (even if)

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate that even standing still, there is a certain vibe.

• 이 비트는 alcohol

  ➔ Noun + 은/는 (topic marker)

  ➔ This structure indicates that the beat is being identified as alcohol, emphasizing its importance.

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ Adjective + 은/는 (descriptive verb)

  ➔ This line uses an adjective to describe the speaker's current feeling, emphasizing the intensity of the emotion.

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ Conditional form with '면' (if)

  ➔ This line uses a conditional form to express what will happen if the speaker falls down.

• 다 뻗어 let's go

  ➔ Imperative form (command)

  ➔ This line uses the imperative form to encourage others to join in and have fun.

• 이건 내 목소리

  ➔ Demonstrative + 은/는 (topic marker)

  ➔ This structure identifies something specific, in this case, the speaker's voice.

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ Interrogative + 은/는 (topic marker)

  ➔ This line uses an interrogative structure to question what is at the end of the night, emphasizing uncertainty.