Ghen – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ERIK, MIN

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of V-Pop with 'Ghen'! This catchy track is a perfect way to learn conversational Vietnamese related to emotions and relationships, while experiencing the modern, high-energy sound of Vietnam's contemporary music scene.

[English]

Lyrics: Khac Hung

Composer: Khac Hung

It's 2 AM, I call you but you don't pick up

Not a single text since last night

I have no idea if you're asleep or still awake

Or if you're somewhere far away

(Ooh ooh ooh) Maybe you're having fun with someone else

In someone else's warm embrace

(Ooh ooh ooh) Maybe I'm just lost in a delusion

With jealousy burning up inside me

Because I'm just being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Because I love you way too much, way too much

It's 3 AM, the late night room is cozy

Suddenly, a text message flashes by

"Where are you? Are you asleep or still awake?"

"Or should I come over to your place right now?"

(Ooh ooh ooh) Maybe my worries are unnecessary

I know that deep down

(Ooh ooh ooh) Maybe I'm just lost in a delusion

With jealousy burning up inside me

Because I'm just being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Love you way too much, love you way too much

Love you way too much, love you way too much

Because I love you way too much, way too much

Because I love you so much, I just want to be with you and keep you all to myself

How can I make you understand my heart? It's just going crazy for you

And you love me too, you just want to be with me to wash away all the worries

'Cause I just wanna make you my babe!

Because I'm just being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Oh, love you way too much, love you way too much

Because I love you way too much, way too much

Because I'm just being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

Being jealous, jealous, jealous

Because I'm just in love with you, love you, love you

It's just that I'm being jealous, jealous, jealous

Because I love you way too much, way too much

[Vietnamese]

作词 : Khac Hung

作曲 : Khac Hung

2 giờ sáng, anh gọi em không nhấc máy

Không một tin nhắn từ tối qua

Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

Hay đang ở một nơi rất xa

(Ooh ooh ooh) Có lẽ em đang vui bên người khác

trong một vòng tay ấm áp

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

3 giờ sáng, căn phòng khuya đang ấm áp

Bỗng dòng tin nhắn chơt lướt qua

“Em ở đâu? Đã ngủ chưa hay vẫn thức?”

“Hay bây giờ đây anh đến nhà?”

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh lo âu không cần thiết

chắc điều đấy anh cũng biết

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Vì anh quá yêu em, chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh, cứ phát điên vì em mà thôi

Và em cũng yêu anh, chỉ muốn đến bên anh để xóa tan bao nhiêu buồn lo

'Cause I just wanna make you my babe!

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Oh, quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Key Grammar Structures

• Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

  ➔ Interrogative structure with 'hay' (or)

  ➔ The use of "hay" creates a choice between two states: sleeping or staying awake.

• Có lẽ em đang vui bên người khác

  ➔ Modal adverb 'Có lẽ' for speculation

  ➔ "Có lẽ" adds a degree of uncertainty to the statement, implying a subjective guess.

• Bởi vì anh đã quá yêu em

  ➔ Causal conjunction 'Bởi vì'

  ➔ "Bởi vì" is used to introduce the reason or motivation behind the feeling of jealousy.

• Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh

  ➔ Question word phrase 'Làm sao để'

  ➔ "Làm sao để" expresses a desire to find a way to achieve a goal (making someone understand).

• Cứ phát điên vì em mà thôi

  ➔ Adverbial marker 'Cứ' + focus particle 'mà thôi'

  ➔ "Cứ" implies an action happening repeatedly or persistently, while "mà thôi" limits the situation.

• Chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

  ➔ Modal verb 'muốn' + infinitive structure

  ➔ "Muốn" followed by verbs like "đến" and "giữ" indicates a strong desire or intention.

• Đã ngủ chưa hay vẫn thức?

  ➔ Perfective aspect marker 'Đã'

  ➔ "Đã" indicates that the action of sleeping is being questioned in relation to a past point or current state.

• Có lẽ anh đang say trong ảo giác

  ➔ Progressive aspect marker 'đang'

  ➔ "đang" signals that the state of being "drunk/lost in" (say) is happening at the moment of speaking.