Ghen – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ERIK, MIN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Việt qua ca khúc 'Ghen' – một siêu hit V-Pop với ca từ gần gũi và bắt tai. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc, các mẫu câu giao tiếp trẻ trung và cảm nhận sự sôi động của âm nhạc hiện đại Việt Nam!

[Tiếng Việt]

作词 : Khac Hung

作曲 : Khac Hung

2 giờ sáng, anh gọi em không nhấc máy

Không một tin nhắn từ tối qua

Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

Hay đang ở một nơi rất xa

(Ooh ooh ooh) Có lẽ em đang vui bên người khác

trong một vòng tay ấm áp

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

3 giờ sáng, căn phòng khuya đang ấm áp

Bỗng dòng tin nhắn chơt lướt qua

“Em ở đâu? Đã ngủ chưa hay vẫn thức?”

“Hay bây giờ đây anh đến nhà?”

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh lo âu không cần thiết

chắc điều đấy anh cũng biết

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Vì anh quá yêu em, chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh, cứ phát điên vì em mà thôi

Và em cũng yêu anh, chỉ muốn đến bên anh để xóa tan bao nhiêu buồn lo

'Cause I just wanna make you my babe!

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Oh, quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với từ nối 'hay'

  ➔ Từ "hay" được dùng để đặt ra sự lựa chọn giữa hai trạng thái: ngủ hoặc thức.

• Có lẽ em đang vui bên người khác

  ➔ Phó từ chỉ khả năng 'Có lẽ'

  ➔ "Có lẽ" thêm vào sự không chắc chắn, cho thấy đây chỉ là phỏng đoán chủ quan.

• Bởi vì anh đã quá yêu em

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân 'Bởi vì'

  ➔ "Bởi vì" dùng để dẫn dắt lý do hoặc động cơ đằng sau cảm giác ghen tuông.

• Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh

  ➔ Cụm từ nghi vấn 'Làm sao để'

  ➔ "Làm sao để" thể hiện mong muốn tìm cách để đạt được mục tiêu (làm cho người kia hiểu).

• Cứ phát điên vì em mà thôi

  ➔ Trạng từ chỉ sự liên tục 'Cứ' kết hợp tiểu từ 'mà thôi'

  ➔ "Cứ" ngụ ý hành động lặp đi lặp lại hoặc dai dẳng, trong khi "mà thôi" giới hạn tình trạng.

• Chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

  ➔ Động từ tình thái 'muốn' + cấu trúc nguyên thể

  ➔ "Muốn" đứng trước các động từ "đến" và "giữ" biểu thị mong muốn hoặc ý định mạnh mẽ.

• Đã ngủ chưa hay vẫn thức?

  ➔ Tiểu từ chỉ thì quá khứ/hoàn thành 'Đã'

  ➔ "Đã" chỉ ra hành động ngủ đang được hỏi trong mối quan hệ với một thời điểm trong quá khứ hoặc trạng thái hiện tại.

• Có lẽ anh đang say trong ảo giác

  ➔ Tiểu từ chỉ thì tiếp diễn 'đang'

  ➔ "đang" biểu thị trạng thái "say/lạc lối" đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.