GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Jack

Lyrics & Translation

This track is a fantastic entry point to the Vietnamese language and the vibrant culture of the Mekong Delta. You'll learn colloquial expressions and local dialect of the Southern region (e.g., *dô đê* - 'cheers/drink up') alongside standard Vietnamese. The lyrics paint a detailed picture of the region's food and customs, making it a rich cultural lesson set to an energetic blend of Rap and folk music.

[English]

WESTERN MELODY - Jack

...

And in the southern night, hear the river water flowing. Ah Oiiii

...

My hometown Ben Tre, where the rivers flow, long months of liberation days

Where the young generation is still forming, wiping away the pain that still lingers

The place of heroic uprisings in May, sighs echo through the vast days

And then the time when I was still struggling, now several generations live leisurely

We still sing, and we still sing because life allows it

Meals never lack flavor, bowls of vegetable soup, home-cooked meat and shrimp

The evening sunlight shines through the leaves, shadows of coconut trees far in the sky

A flock of small birds flies back to nest under the eaves, flowers bloom at 10 o’clock

Girls from Ben Tre are beautiful. So beautiful it’s scary, so beautiful it’s chilling

Using local words, you might think it’s exaggerated

I advise you guys to come here and get married

Because the girls are talented in poetry and literature, always faithful for life

Two golden hearts under the dreamy moon hill

We step gracefully as the night ends, oh

Hey dear, come here, my mom will give you more gold, oh

I’m still school-aged, but if you like, I’ll come ask for you

Bring you home, put you in a glass cabinet, a happy life, got it?

Cheers!

Whoever has a glass, I invite you to join!

Play to the fullest, oh life is truly intoxicating

So many joys, forget the hardships, let’s be happy

Why worry, even though life sometimes brings poverty and humiliation

We have to laugh, especially the cowardly ones

The wind is calm, the sky is desolate

Sitting here singing, sitting here shouting

A love song, aa aa aa aa

Catch the larvae, put it in your mouth, chew chew

Many people are scared, but actually it’s high high

In the west, you have to know how to drink, if you don’t know, it’s bye bye

Walking barefoot is healthy, but wearing clogs is wrong

When you play, play to the end, play until I crawl

Play until I’m a mess, bring more bottles of liquor

Den, bring the live band here, we’ll sing from now till morning

The western frost is here

You have to play like this, that’s my style

Put the fish in, the neck is bumpy

Listen to my rap, it’s creepy, the kids go wow wow

Uncles, look at him like that

And the money is a whole bundle, don’t joke around, folks

Looks honest but don’t mess with him

Watch out, he’ll throw and you’ll see your mom and dad!!

...

...

...

...

Let’s go!!!

Whoever has a glass, I invite you to join!

Play to the fullest, oh life is truly intoxicating

So many joys, forget the hardships, let’s be happy

Why worry, even though life sometimes brings poverty and humiliation

We have to laugh, especially the cowardly ones

The wind is calm, the sky is desolate

Sitting here singing, sitting here shouting

A love song, aa aa aa aa

[Vietnamese]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - an area, especially part of a country
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - a large natural stream of water flowing to the sea
flow /floʊ/ A2	verb - to move steadily in one direction
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - the act of setting someone free from oppression
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - severe suffering or difficulty
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - acting in an unhurried and relaxed way
vast /vɑːst/ B2	adjective - extremely large in area or amount
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - a large oval nut with a hard shell and edible white flesh
bird /bɜːrd/ A1	noun - a creature with feathers, wings, and a beak
wife /waɪf/ A1	noun - a married woman considered in relation to her spouse
life /laɪf/ A1	noun - the existence of an individual human being
bliss /blɪs/ C1	noun - extreme happiness or joy
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - the state of being extremely poor
laugh /læf/ A1	verb - to make sounds showing amusement

Key Grammar Structures

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ Relative clause with 'nơi'

  ➔ The word 'nơi' means 'place where' and introduces a relative clause describing location.

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ Contrast between past and present using adverbs 'rồi' and 'bây giờ'

  ➔ 'rồi' signals a completed action or time past, while 'bây giờ' refers to the present, showing temporal contrast.

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ Repetition for emphasis with 'vẫn'

  ➔ The adverb 'vẫn' means 'still' or 'continue to', emphasizing persistence or continuity.

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ Prepositional phrase with 'qua' (through)

  ➔ The preposition 'qua' shows movement through something, similar to 'through' in English.

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ Causal clause with 'vì'

  ➔ 'vì' introduces a reason or cause, similar to 'because' in English.

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ Contrastive conjunction 'nhưng'

  ➔ 'nhưng' means 'but', used to contrast two opposing ideas.

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ Obligation with 'phải'

  ➔ 'phải' means 'must' or 'have to', expressing obligation or necessity.

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ Emphatic repetition structure 'A phải A'

  ➔ Repeating the verb with 'phải' emphasizes determination or strong intention to perform the action fully.

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ Imperative structure with polite 'xin'

  ➔ 'xin' adds politeness to a request or command, similar to 'please' in English.