Lào Công Tử – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Jack, J97

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese music with Jack and J97's "Lào Công Tử." By exploring the lyrics, which speak of modern success and assertive confidence, you can gain insight into contemporary Vietnamese slang and cultural expressions of bravado, all set to an engaging beat.

[English]

The video was posted before the drama started, so just listen for entertainment and stress relief. It does not aim to attack any member or organization, nor to violate Vietnamese customs. Enjoy the song!

In the youth class of the wealthy neighborhood, they call me Tuan.

I smooth my hair like a model with a dollar bill tucked in my pants 💸

If I say I love you only with words, how can it be genuine?

Just tell me you want to see my silhouette, you want a supportive back.

I run to bring the celebration drinks, cheers, cheers, cheers.

The wind blows your hair, you keep smiling—what's that about? 😁

Your hips lead you back to my heart 💌

The night hasn't gotten us drunk yet; after finishing the drink, we need another round.

A thousand words each night I want to say to the clouds ☁️

Heaven has mercy on this life, yeah, yeah.

A little chaos, ahhh.

Even the rich cry—what's the point? That's me.

When I'm sad, I just croon about life for the flowers.

Life has us battling hordes of demons and monsters.

Collect success, smile brightly, and head home (repeat three times).

Those who don’t like me in real life—how could they dare? 😀

I sing for fun more than a lifetime of work (ha ha!!!).

Alright, dear, I’m not bothered, I don’t pay any attention.

What’s the fuss? The kids just grew up with a few hundred in their wallets.

Worried about money, spending, then just lie down, lie down, lie down.

A little chaos, ahhh.

Even the rich cry—what's the point? That's me.

When I'm sad, I just croon about life for the flowers.

Life has us battling hordes of demons and monsters.

Collect success, smile brightly, and head home, home, home.

Did you know, darling? I’m on the front page of the newspaper every day.

But be smart—don’t trust anyone who spreads falsehoods!!

Hold the camera, turn the screen, then edit and splice (so sly).

Everyday matters—some meals have leftovers, some itch, but it’s all fine.

Fans often shout my name as “Lao”, Lao, Lao.

Lao anything becomes “Ton”....

Edit Subtitles: Gia An - Original Music Video: Remind to Remember - © Video copyright belongs to Remind to Remember.

This video is not used for commercial purposes (or paid sales!). Thanks!

[Vietnamese]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

Trong lớp thanh niên khu nhà giàu gọi anh là Tuấn

Vuốt tóc Model cây tiền đô ở trong lưng quần 💸

Anh nói yêu em nghe bằng lời thì sao mà xứng

Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

Anh chạy sang mang tiệc rượu mừng, mừng, mừng

Tóc gió thổi bây em cười hoài là sao vậy ấy 😁

Hông ấy đưa tay em về bên trái tim anh này 💌

Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây ☁️

Ông trời thương cho cuộc đời này, này, này

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với những đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà (x3)

Mấy đứa không ưa anh ngoài đời làm sao mà dám 😀

Anh hát chơi chơi hơn một kiếp của nó đi làm (há hà!!!)

Thôi nhé em ơi anh chẳng phiền bận tâm để ý

Phiền gì mấy đứa nhóc mới lớn túi ví mấy trăm

Lo tiền tiêu ôm mặt rồi nằm, nằm, nằm

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà, nhà, nhà

Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

Nhưng phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

Chuyện thường cơm bửa có nữa có ngứa mỗi bửa chẳng sao

Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

Lào gì cũng Tôn.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - to feel deep affection for someone
money /ˈmʌni/ A2	noun - coins or notes used to buy things
life /laɪf/ A2	noun - the experience of being alive
success /səkˈsɛs/ B1	noun - the achievement of a goal or desired result
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - to try very hard to do something difficult
smile /smaɪl/ A1	verb - to move your mouth to show happiness or pleasure
wind /wɪnd/ A2	noun - moving air around the Earth
heart /hɑːt/ A2	noun - the organ that pumps blood; also emotions or feelings
fight /faɪt/ B1	verb - to use physical force or effort to struggle or defend
storm /stɔːm/ B2	noun - a violent weather condition with wind and rain
drink /drɪŋk/ A1	verb - to take liquid into your mouth and swallow it
voice /vɔɪs/ B1	noun - the sound produced when speaking or singing
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - having a lot of money or valuable possessions
sad /sæd/ A1	adjective - feeling unhappy or upset
clever /ˈklevə/ B1	adjective - quick to understand, learn, and apply ideas
song /sɒŋ/ A1	noun - a piece of music with words that is sung
devil /ˈdevəl/ B2	noun - a spirit representing evil or mischief

Key Grammar Structures

• Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

  ➔ only need / just …

  ➔ The phrase “*only need*” is expressed with **“Chỉ cần”**. It introduces a condition that is sufficient for the result.

• Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

  ➔ still not yet + perfect aspect

  ➔ The combination **“still not yet”** is expressed by **“vẫn chưa”**. It shows that an expected state has not been reached up to now.

• Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây

  ➔ frequency expression with mỗi + noun

  ➔ The word **“mỗi”** means “each/every” and is used before a noun to indicate a regular frequency: **“mỗi tối” = “every night”.**

• Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

  ➔ conditional “if … then …” with thì

  ➔ The particle **“thì”** marks the result clause of a condition: **“Buồn phiền *thì* cứ hoang ca …”** → “If (you are) sad, then …”.

• Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

  ➔ question tag with “không”

  ➔ The word **“không”** placed at the end of a statement turns it into a tag question, similar to English “right?” or “isn’t it?”.

• Phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

  ➔ passive construction “không được + verb”

  ➔ **“không được”** + verb creates a negative passive meaning “must not / are prohibited from”. Here: **“không được tin”** = “must not trust”.

• Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

  ➔ sequence marker “rồi” (then/afterwards)

  ➔ **“rồi”** indicates that one action follows another: “first … then …”.

• Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

  ➔ habitual aspect with “thường”

  ➔ **“thường”** expresses a habitual or repeated action: “Fans **usually** call him …”.