Lào Công Tử – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Jack, J97

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

Trong lớp thanh niên khu nhà giàu gọi anh là Tuấn

Vuốt tóc Model cây tiền đô ở trong lưng quần 💸

Anh nói yêu em nghe bằng lời thì sao mà xứng

Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

Anh chạy sang mang tiệc rượu mừng, mừng, mừng

Tóc gió thổi bây em cười hoài là sao vậy ấy 😁

Hông ấy đưa tay em về bên trái tim anh này 💌

Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây ☁️

Ông trời thương cho cuộc đời này, này, này

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với những đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà (x3)

Mấy đứa không ưa anh ngoài đời làm sao mà dám 😀

Anh hát chơi chơi hơn một kiếp của nó đi làm (há hà!!!)

Thôi nhé em ơi anh chẳng phiền bận tâm để ý

Phiền gì mấy đứa nhóc mới lớn túi ví mấy trăm

Lo tiền tiêu ôm mặt rồi nằm, nằm, nằm

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà, nhà, nhà

Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

Nhưng phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

Chuyện thường cơm bửa có nữa có ngứa mỗi bửa chẳng sao

Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

Lào gì cũng Tôn.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền xu hoặc tiền giấy dùng để mua hàng
life /laɪf/ A2	noun - trải nghiệm của việc sống
success /səkˈsɛs/ B1	noun - việc đạt được mục tiêu hoặc kết quả mong muốn
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - cố gắng hết sức để làm điều gì đó khó khăn
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười để thể hiện niềm vui hoặc sự thích thú
wind /wɪnd/ A2	noun - gió thổi quanh Trái Đất
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng chỉ cảm xúc hoặc tâm hồn
fight /faɪt/ B1	verb - dùng sức mạnh hoặc nỗ lực để đấu tranh hoặc bảo vệ
storm /stɔːm/ B2	noun - hiện tượng thời tiết dữ dội có gió và mưa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống chất lỏng vào miệng rồi nuốt
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh phát ra khi nói hoặc hát
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc khó chịu
clever /ˈklevə/ B1	adjective - nhanh hiểu, học và áp dụng ý tưởng
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc có lời được hát lên
devil /ˈdevəl/ B2	noun - linh hồn đại diện cho cái ác hoặc sự tinh quái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

  ➔ chỉ cần …

  ➔ Cụm “*chỉ cần*” biểu thị một điều kiện đủ để có kết quả, tương đương với “*chỉ phải*”.

• Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

  ➔ vẫn chưa + động từ

  ➔ “*Vẫn chưa*” dùng để nhấn mạnh rằng hành động chưa xảy ra cho tới thời điểm hiện tại.

• Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây

  ➔ mỗi + danh từ

  ➔ “*Mỗi*” đặt trước danh từ để chỉ tần suất đều đặn, ví dụ **“mỗi tối”.**

• Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

  ➔ nếu … thì …

  ➔ “*thì*” dùng sau mệnh đề điều kiện để chỉ kết quả: **“Buồn phiền thì …”** = “Nếu buồn thì …”.

• Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

  ➔ không? (question tag)

  ➔ “*không*” ở cuối câu làm cho câu trở thành câu hỏi xác nhận, như “đúng không?”.

• Phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

  ➔ không được + động từ (cấm)

  ➔ Cụm **“không được + V”** biểu hiện nghĩa cấm, nghĩa là “cấm làm …”.

• Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

  ➔ rồi (đánh dấu thời gian tiếp nối)

  ➔ Từ **“rồi”** dùng để nối các hành động theo thứ tự thời gian: “đầu tiên … rồi …”.

• Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

  ➔ thường + verb (habitual)

  ➔ Từ **“thường”** biểu thị việc lặp đi lặp lại, thói quen: **“Fan thường kêu”** = “Fan thường xuyên gọi”.