Sóng Gió – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ICM, JACK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sóng Gió” để luyện tập tiếng Việt! Bài hát kết hợp rap, ballad pop và giai điệu dân ca Nam Bộ, giúp bạn nắm bắt cách vần điệu, cách diễn đạt cảm xúc và những câu thành ngữ đời thường. Điều đặc biệt là câu chuyện giàu cảm xúc và lời nhịp nhàng sẽ khiến việc học tiếng Việt trở nên thú vị và sống động hơn.

[Tiếng Việt]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - yêu thương, cảm thấy tình cảm
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - lang thang, đi lại không mục đích
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - lênh đênh, trôi nổi không mục đích
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - vấp ngã, té ngã
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - suy nghĩ, lo lắng
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - hành lý, đồ đạc
di cư /di kɨ/ A2	verb - di cư, chuyển đi
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - vây quanh, bao quanh
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - quỷ dữ, ác quỷ
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - trói, buộc
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - cùng nhau, cùng con đường
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - tăm tối, u ám
thề /tʰe/ A2	verb - thề, hứa
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - vụn vỡ, tan nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ Mệnh đề thời gian với **đến khi**

  ➔ Cụm từ **đến khi** nối hành động "còn ngủ mơ" với thời điểm "em thờ ơ".

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với **Nếu… sẽ**

  ➔ **Nếu** đưa ra một điều kiện có khả năng xảy ra; **sẽ** chỉ thời tương lai.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ Mệnh đề phủ định dùng **mà** (không… mà…)

  ➔ **mà** nối **chả** (không) với tính từ "đắng", nhấn mạnh rượu không ngọt mà đắng.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ Thì hoàn thành với **rồi**

  ➔ **rồi** cho biết việc "khâu vá" đã hoàn thành.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ Phủ định với **chả** và liên từ **hay** (hoặc)

  ➔ **chả** là dạng phủ định thân mật của "không"; **hay** tương đương "hoặc" nối hai mệnh đề.

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ Cấu trúc phạm vi **từ… đến khi**

  ➔ **từ** chỉ điểm khởi đầu "người yêu" và **đến khi** chỉ điểm kết thúc "ta tự xưng".

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng **đâu có**

  ➔ **đâu có** làm tăng mức độ phủ định, ngụ ý “không có ai hiểu được”.

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ Cấu trúc ưu tiên với **thà** và thành ngữ **không có ngày**

  ➔ **thà** biểu thị ưu tiên mạnh mẽ (“thà … hơn”), còn **không có ngày** nhấn mạnh tính không thể (“không bao giờ …”).