Sóng Gió – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ICM, JACK

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese music with "Sóng Gió," a powerhouse track by ICM and Jack. While the song masterfully blends Pop Ballad, folk influences, and rap, its emotional narrative and complex structure offer a rich cultural snapshot. Exploring its lyrics and story provides a fascinating gateway into contemporary Vietnamese storytelling through music.

[English]

Worldly dust on these arms

painting your life in instants

from innocent days still dreaming until you shrug off indifferently

Who ever truly knows the human heart

one day when flapping wings to fly

from lover turning into stranger until I call myself oh

pity your narrow shoulders, eyes becoming night clouds

pity the jasmine scent lingering eternally at the doorstep

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

though the vast sky, I remember you

Bird returns, still without a paired shadow

darling, don't go away, like the moon I try to pull you back

peace on the roof watching life flow backward,

are you still by my side?

Heaven grants light, years flow in all directions, who returns to share the path

the one who brings sunshine but why still so gloomy

one morning if you stumble in a changing world

look to me, I won't let you feel alone

Oh! If you come back, I'll carry all the worries away

carry all the baggage of those bitter days for the sea wind to carry off

I'd rather drift without return, turning into a wandering soul like Water Margin

can't bear seeing you change from a girl surrounded by waves and wind into a fierce demon

whether we push ourselves or tie ourselves, now what's the difference

we don't care, or can't say we're any different from others

love like butterflies veil the writings, even if no one promises forever

city lights colored, we just need to share the path, then live or die for each other

Plucking a fallen flower branch, the way home is so sad, oh darling

crowds rushing now, where are you love, love, love?

Silently gazing at the old shoulders

leaning head asking if not bitter yet

resignedly block the path, don't go, don't go because of the promise

Heaven grants light, years flow in all directions, who returns to share the path

the one who brings sunshine but why still so gloomy

one morning if you stumble in a changing world

look to me, I won't let you feel alone

Sorrowful days, whose vest is sewn and draped

silently watching the river flow, moments of regret

this time, oh darling, stay

thousands of overwhelming pains

outside it's just storms

Heaven grants light, years flow in all directions, who returns to share the path

the one who brings sunshine but why still so gloomy

one morning if you stumble in a changing world

look to me, I won't let you feel alone

some stay here, some far apart by distances and clouds, not drunk, not returning

what wine isn't bitter, the long road now empty, who vows aloud

only memories left, days past our love shattered, fate missed

step back far away, our life not like others, sighing in the heart

Heaven grants light, years flow in all directions, who returns to share the path

the one who brings sunshine but why still so gloomy

one morning if you stumble in a changing world

look to me, I won't let you feel alone

some stay here, some far apart by distances and clouds, not drunk, not returning

what wine isn't bitter, the long road now empty, who vows aloud

only memories left, days past our love shattered, fate missed

step back far away, our life not like others, sighing in the heart...

[Vietnamese]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - to love, to feel affection
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - to wander, to travel aimlessly
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - adrift, floating aimlessly
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - to stumble and fall
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - lonely, solitary
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - thoughts, worries
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - belongings, luggage
di cư /di kɨ/ A2	verb - to migrate
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - to surround
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - evil spirit, demon
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - to tie, to bind
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - together, on the same path
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - dark, gloomy
thề /tʰe/ A2	verb - to vow, to swear
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - broken, shattered

Key Grammar Structures

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ Temporal clause with **đến khi** (until)

  ➔ The phrase **đến khi** introduces a point in time when the action "em thờ ơ" occurs.

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ First‑conditional clause with **Nếu... sẽ** (if… will)

  ➔ The word **Nếu** introduces a realistic condition; **sẽ** marks the future result.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ Negative clause with **mà** (not… but…)

  ➔ Here **mà** links the negative particle **chả** with the adjective "đắng", emphasizing that the wine is not sweet but bitter.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ Perfective aspect with **rồi** (already/completed)

  ➔ **rồi** signals that the action of “khâu vá” is finished at the moment of speaking.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ Negation with **chả** and disjunctive **hay** (or)

  ➔ **chả** is a colloquial negative equivalent to "không"; **hay** works like "or" connecting two possible statements.

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ Range expression **từ… đến khi** (from… until)

  ➔ **từ** marks the starting point "người yêu" and **đến khi** marks the ending point "ta tự xưng".

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ Rhetorical question with **đâu có** (doesn’t… at all)

  ➔ **đâu có** intensifies the negation, implying that “no one’s heart ever understands”.

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ Preference structure with **thà** (would rather) and idiomatic **không có ngày** (no day ever)

  ➔ **thà** expresses a strong preference (“I’d rather …”), while **không có ngày** emphasizes an impossibility (“there is no day that …”).