gió – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Jank, CaoTri

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of "Gió" by Jank and CaoTri, a profoundly emotional lofi V-Pop song. Learning Vietnamese through these heartfelt lyrics offers a unique window into expressing sadness and longing, rich with poetic imagery that makes the language both relatable and deeply expressive. Its widespread popularity also provides a contemporary example of modern Vietnamese musical trends and common idiomatic expressions related to love and loss.

[English]

A gentle wind blows, I mistake it for spring sky

The bright sunlight rises, I think winter has gone

Who would have thought winter is still here

Spring hasn’t come yet

I thought our love was as green as the spring sky

But who knew winter suddenly returned

Love faded away after so long

Following you

The wind carries a scent, where are you now?

Whose kiss still lingers on your lips?

So now our love can’t last any longer

Please, just go far away

Don’t come back to hold on to things

That never belonged to someone heartless

But because the love is deep, it chokes

That never belonged to someone heartless

But because the love is deep, it chokes

Carrying worries all by myself

Love can’t let go

How could you know

A smile on my lips, tears inside my heart

You’re with someone else, your eyes are happy

Well, I guess that’s how it is, I see you sad beside me

I can’t bear to see your sorrowful eyes

Loved so much, now I have to let you go

I’m heartbroken...

The wind carries a scent, where are you now?

Whose kiss still lingers on your lips?

So now our love can’t last any longer

Please, just go far away

Don’t come back to hold on to things

That never belonged to someone heartless

The wind carries a scent, where are you now?

Whose kiss still lingers on your lips?

So now our love can’t last any longer

All the promises we made to be together

Quickly forget the pain beside me

Since you’ve gone

Sitting alone

Feeling the sorrow of autumn

Fading sunlight… I hurt.

[Vietnamese]

GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

NẮNG HỪNG LÊN TÔI NGỠ ĐÔNG TÀN

AI CÓ NGỜ ĐÂU ĐÔNG VẪN CÒN ĐÂY

XUÂN CHƯA VỀ

TÔI NGỠ TÌNH TA XANH NGÁT TRỜI XUÂN

ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

THEO NGƯỜI

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

MÌNH TÔI GÁNH PHIỀN LO

THƯƠNG CHẲNG THỂ BUÔNG

EM CÓ ĐÂU NGỜ

TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

EM Ở CẠNH NGƯỜI MÔI MẮT EM VUI

THÔI CHẮC ĐÀNH VẬY CẠNH TÔI THẤY EM BUỒN

TÔI CHẲNG ĐÀNH LÒNG NHÌN ĐÔI MẮT EM SẦU

THƯƠNG LẮM RỒI GIỜ ĐÀNH BUÔNG ĐỂ NGƯỜI ĐI

TÔI SẦU...

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

VỘI QUÊN MAU THƯƠNG ĐAU CẠNH TÔI

BỚI EM ĐI RỒI

NGỒI VỚI ĐƠN CÔI.

THẤY THƯƠNG THU SẦU

TÀN NẮNG.. TÔI ĐAU.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gió /ɣiəu/ A1	noun - wind
xuân /swəŋ/ A1	noun - spring (season)
đông /ɗoŋ/ A1	noun - winter
tình /tiŋ/ A2	noun - love
yêu /jeu/ A1	verb - to love
tàn /tan/ B1	verb - to wither adjective - withered
pha /fa/ B2	verb - to fade
hương /huəŋ/ A2	noun - scent
vương /vəuəŋ/ B1	verb - to linger
bền /ben/ B1	adjective - lasting
thương /tʰəuəŋ/ A2	verb - to love noun - affection
ngậm /ŋəm/ B2	verb - to hold in the mouth
ngùi /ŋi/ C1	verb - to sigh
sầu /səu/ B1	noun - sadness
buông /buəŋ/ A2	verb - to let go
đơn /ɗon/ A2	adjective - alone
côi /koi/ B2	adjective - lonely
nắng /naŋ/ A1	noun - sunlight
khóc /kʰɔk/ A1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The phrase implies an action happening now, emphasizing the ongoing nature of the wind blowing.

• ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

  ➔ Past Simple with Adverb of Time

  ➔ The use of 'bất chợt' (suddenly) highlights the unexpected nature of the event in the past.

• YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

  ➔ Present Perfect with Result

  ➔ The phrase indicates an action that started in the past and has a result in the present, emphasizing the fading of love.

• XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

  ➔ Polite Request with Modal Verb

  ➔ The use of 'xin' (please) and 'hãy' (should) creates a polite and insistent request.

• MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

  ➔ Conjunctive Adverb

  ➔ The conjunction 'mà' (but) contrasts the previous idea, emphasizing the deep sorrow.

• TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

  ➔ Contrastive Clause

  ➔ The contrast between smiling and crying highlights the internal emotional conflict.

• BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

  ➔ Relative Clause

  ➔ The relative clause 'bao câu hẹn ước' (all the promises) modifies the main clause, adding detail to the sentence.

• NGỒI VỚI ĐƠN CÔI. THẤY THƯƠNG THU SẦU

  ➔ Present Simple with Emotional State

  ➔ The present simple tense describes a habitual emotional state of loneliness and sadness.