Gocce di Limone – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Alex Wyse

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Gocce di limone sulla fronte

Lemon drops on your forehead

Cadono lente sopra di me

They fall slowly on me

Sotto una bachata che ti scioglie

Under a bachata that melts you

Come del ghiaccio sotto al sole

Like ice under the sun

Le nostre ombre intrecciate a terra

Our intertwined shadows on the ground

Sembrano ricci in cui mi perderei

Seem like curls in which I'd lose myself

Il sale ci lega come una promessa

The salt binds us like a promise

Scritta sopra una riva che sa di noi

Written on a shore that tastes of us

Non mi guardare mai così, ah-ah-ah

Never look at me like that, ah-ah-ah

Il tuo numero a matita so che si cancellerà

I know your number written in pencil will be erased

Non ti cancellerò

I won't erase you

Ti regalerei una città del sud

I'd give you a city in the south

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Your song on purpose in the clubs, what more do you want?

Cosa posso fare?

What can I do?

Sei emozione di un momento

You're the emotion of a moment

Voli via con poco vento

You fly away with a little wind

Come sabbia sul cemento

Like sand on cement

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni o nei miei guai

In my dreams or in my troubles

(Nei miei sogni o nei miei guai)

(In my dreams or in my troubles)

Ti ho sentita uscire dalla radio di un bar

I heard you coming out of a bar's radio

Le strade scappano dal centro della città

The roads escape from the city center

Sanno che andare in vacanza qualche volta ci sta

They know that going on vacation sometimes is okay

Sotto, sotto ci sta, sopra una Bla Bla Car

Under, under it's okay, on a Bla Bla Car

Bla bla, non mi parlare mai così

Bla bla, never talk to me like that

Oh-oh-oh, so già come finisce il film

Oh-oh-oh, I already know how the movie ends

Dai, leggo il tuo nome sopra i titoli di coda

Come on, I read your name above the end credits

Ti regalerei una città del sud

I'd give you a city in the south

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Your song on purpose in the clubs, what more do you want?

Cosa posso fare?

What can I do?

Sei emozione di un momento

You're the emotion of a moment

Voli via con poco vento

You fly away with a little wind

Come sabbia sul cemento

Like sand on cement

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni o nei miei guai

In my dreams or in my troubles

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

In my dreams or in my troubles (pa, pa, pa, pa)

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

In my dreams or in my troubles (pa, pa, pa, pa)

Le tue labbra rosse come la Spagna

Your lips red like Spain

Come le spieghi alla gente che guarda?

How do you explain them to the people who are watching?

Gira la testa se ti giri distratta

I turn my head if you turn distractedly

È l'amore che passa

It's love that passes by

Ti regalerei una città del sud

I'd give you a city in the south

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Your song on purpose in the clubs, what more do you want?

Cosa posso fare?

What can I do?

Sei emozione di un momento

You're the emotion of a moment

Voli via con poco vento

You fly away with a little wind

Come sabbia sul cemento

Like sand on cement

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni ti regalerei, ra-ta-ta

In my dreams I would give you, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ti regalerei, ra-ta-ta

I would give you, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta

Ta-ra-ra-ta

E non importa dove stai

And it doesn't matter where you are

Nei miei sogni o nei miei guai

In my dreams or in my troubles

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gocce /ˈɡɔt.tʃe/ B1	noun - drops
limone /liˈmoːne/ B1	noun - lemon
sulla /ˈswʲla/ A2	preposition - on, upon
cadono /ˈkadono/ B1	verb - they fall
lente /ˈlɛnte/ B1	adjective - slowly, slowly happening
scioglie /ʃdʒoˈʎe/ B2	verb - melts, dissolves
ghiaccio /ɡjaˈtʃtʃo/ A2	noun - ice
ombre /ˈɔm.bre/ B2	noun - shadows
ricci /ˈritʃʃi/ B2	noun - curls, curly hair
sale /ˈsaːle/ A2	noun - salt
lega /ˈleɡa/ B1	verb - binds, ties
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promise
scritta /ˈskrit.ta/ B2	noun - inscription, writing
riva /ˈri.va/ A2	noun - shore, bank