고추잠자리

• By: 작은 봄

Lyrics:

[한국어]

[Français]

거리에 눈이 녹아들고

La neige fond dans les rues,

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

Le printemps que j'attendais est arrivé jusqu'à moi,

그 봄은 전보다 작아서

Ce printemps est plus petit qu'avant,

꽃잎을 못 다 피울까

Les pétales ne pourront-ils pas éclore complètement ?

눈물을 흘렸어

J'ai versé des larmes.

있잖아

Tu sais,

창문을 닫고선

Après avoir fermé la fenêtre,

고개를 돌렸어

J'ai détourné le regard.

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

Est-ce que je pensais que ce vent était le dernier ?

추억은 희미해져도

Même si les souvenirs s'estompent,

그때 그 따스함이 남아있어

Cette chaleur d'alors reste présente.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Quand les fleurs de cerisier se mettront à voler,

내가 손을 꼭

Je te tiendrai fermement la main,

붙잡아줄게

Je la saisirai pour toi.

가을 지나

Après l'automne,

겨울이 와도

Même si l'hiver arrive,

너는 내 안에

Tu seras en moi,

있을 테니까

Parce que tu y resteras.

시들어가는 꽃잎들이

Les pétales de fleurs qui se fanent,

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

Ont l'air de me dire au revoir.

마치 우릴 시샘하는 듯

Comme s'il nous jalousait,

차가운 바람이

Un vent froid,

내 뺨을 스쳐가

Effleure mes joues.

있잖아

Tu sais,

아직도 난 너가

J'ai encore l'impression que tu es,

옆에 있는 거 같아

À mes côtés.

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

Tes traces ne quittent pas mon esprit.

그래도 견뎌볼게

Malgré tout, je vais essayer de tenir,

결국에 꽃은

À la fin, les fleurs,

다시 필 테니까

Refleuriront.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Quand les fleurs de cerisier se mettront à voler,

내가 손을 꼭

Je te tiendrai fermement la main,

붙잡아줄게

Je la saisirai pour toi.

가을 지나

Après l'automne,

겨울이 와도

Même si l'hiver arrive,

너는 내 안에

Tu seras en moi,

있을 테니까

Parce que tu y resteras.

애써 웃어

Je force un sourire,

보이는 게 가끔 힘들더라도

Même si parfois c'est dur de montrer,

네가 해준 말 기억해

Je me souviens de ce que tu m'as dit,

우린 항상 아름다울 거라고

Que nous serons toujours beaux.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Quand les fleurs de cerisier se mettront à voler,

내가 손을 꼭

Je te tiendrai fermement la main,

붙잡아줄게

Je la saisirai pour toi.

가을 지나

Après l'automne,

겨울이 와도

Même si l'hiver arrive,

너는 내 안에

Tu seras en moi,

있을 테니까

Parce que tu y resteras.

벚꽃이 사라진 후에도

Même après la disparition des fleurs de cerisier,

여기에 있다고

Je crierai que je suis ici.

소리칠게

Je le clamerai !

겨울의 끝자락에서 널

Je t'attendrai,

기다리고

À la fin de l'hiver.

있을 테니까

Parce que je serai là à t'attendre.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
눈 /nun/ A1	noun - oeil noun - neige
봄 /bom/ A1	noun - printemps
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - pétale
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
바람 /baram/ A2	noun - vent
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
손 /son/ A1	noun - main
가을 /ga-eul/ A1	noun - automne
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - hiver
뺨 /ppyam/ B1	noun - joue
흔적 /heunjeok/ B2	noun - trace
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - dans la tête
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - extrémité
녹다 /nok-da/ A2	verb - fondre
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - passer

Grammar:

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (Verbe + 들다)

  ➔ Ajouter le suffixe "-아/어 들다" à un verbe signifie la continuation ou l'intensification d'une action. Dans ce cas, "녹아들다" (noga-deulda) indique que la neige fond et est absorbée dans quelque chose progressivement ou continuellement.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (Raison/Cause)

  ➔ La grammaire "-아/어서" est utilisée pour exprimer une raison ou une cause. Ici, "작아서" (jagaseo) signifie "parce que c'est petit/plus petit", indiquant que le printemps plus petit est la raison de quelque chose d'autre.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (Spéculation/Se questionner)

  ➔ La terminaison "-ㄹ/을까" est utilisée pour la spéculation ou pour se questionner sur un résultat possible. "피울까" (piul-kka) implique "Je me demande s'il fleurira complètement" ou "Fleurira-t-il complètement ?". C'est une question rhétorique exprimant une inquiétude.

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (Souvenir)

  ➔ La terminaison "-던" est utilisée pour se souvenir d'une expérience ou d'un état passé. Implique que l'orateur avait l'habitude de penser quelque chose dans le passé. Ici, il est utilisé pour décrire le "생각" (saenggak - pensée) - "생각이었던 걸까" (saenggagieotdeon geolkka) - "Je me demande si cette pensée était... (que ce vent était le dernier)".

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (Verbe passif - devenir)

  ➔ Bien qu'il ne soit pas directement appliqué au verbe principal "떠나가다" (partir/disparaître), la structure grammaticale est pertinente pour comprendre l'utilisation potentielle. -아/어 지다 en général rend le verbe passif ou dénote un changement d'état. "떠나가질 않아" - Forme négative utilisant (radical verbal + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아) pour exprimer que les traces ne s'estompent pas ou ne disparaissent pas.

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Intention/Supposition, et Raison/Justification)

  ➔ La terminaison "-ㄹ/을 테니까" exprime une intention ou une supposition et sert également de raison ou de justification à une déclaration précédente. "필 테니까" (pil te니까) signifie "parce qu'il fleurira" ou "il fleurira, donc...", suggérant une perspective optimiste basée sur la certitude que les fleurs refleuriront.