고추잠자리

• 가수: 작은 봄

가사:

[한국어]

[Português]

거리에 눈이 녹아들고

A neve derrete nas ruas,

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

A primavera que eu tanto esperava me encontrou.

그 봄은 전보다 작아서

Essa primavera é menor que as outras,

꽃잎을 못 다 피울까

Será que não conseguirá desabrochar todas as pétalas?

눈물을 흘렸어

Eu derramei lágrimas.

있잖아

Sabe,

창문을 닫고선

Depois de fechar a janela,

고개를 돌렸어

Eu virei o rosto.

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

Será que eu pensava que este vento seria o último?

추억은 희미해져도

Mesmo que as memórias se tornem fracas,

그때 그 따스함이 남아있어

Aquele calor da época ainda permanece.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Por volta da época em que as flores de cerejeira se espalharem,

내가 손을 꼭

Eu vou segurar sua mão com firmeza,

붙잡아줄게

Eu prometo.

가을 지나

Depois do outono,

겨울이 와도

Mesmo que o inverno chegue,

너는 내 안에

Você estará dentro de mim,

있을 테니까

Porque você sempre estará.

시들어가는 꽃잎들이

As pétalas murchando,

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

Parecem estar se despedindo de mim.

마치 우릴 시샘하는 듯

Como se estivesse com inveja de nós,

차가운 바람이

Um vento frio,

내 뺨을 스쳐가

Acaricia minha bochecha.

있잖아

Sabe,

아직도 난 너가

Eu ainda sinto que você,

옆에 있는 거 같아

Está ao meu lado.

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

Seu rastro não sai da minha cabeça.

그래도 견뎌볼게

Mesmo assim, vou tentar suportar,

결국에 꽃은

Porque no final, as flores,

다시 필 테니까

Vão florescer de novo.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Por volta da época em que as flores de cerejeira se espalharem,

내가 손을 꼭

Eu vou segurar sua mão com firmeza,

붙잡아줄게

Eu prometo.

가을 지나

Depois do outono,

겨울이 와도

Mesmo que o inverno chegue,

너는 내 안에

Você estará dentro de mim,

있을 테니까

Porque você sempre estará.

애써 웃어

Forço um sorriso,

보이는 게 가끔 힘들더라도

Mesmo que às vezes seja difícil mostrar,

네가 해준 말 기억해

Eu me lembro do que você me disse,

우린 항상 아름다울 거라고

Que nós sempre seremos lindos.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Por volta da época em que as flores de cerejeira se espalharem,

내가 손을 꼭

Eu vou segurar sua mão com firmeza,

붙잡아줄게

Eu prometo.

가을 지나

Depois do outono,

겨울이 와도

Mesmo que o inverno chegue,

너는 내 안에

Você estará dentro de mim,

있을 테니까

Porque você sempre estará.

벚꽃이 사라진 후에도

Mesmo depois que as flores de cerejeira desaparecerem,

여기에 있다고

Eu vou gritar que estou aqui,

소리칠게

Eu vou gritar!

겨울의 끝자락에서 널

No final do inverno, eu estarei,

기다리고

Esperando por você,

있을 테니까

Porque eu sempre estarei.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - olho noun - neve
봄 /bom/ A1	noun - primavera
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - pétala
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
바람 /baram/ A2	noun - vento
추억 /chu-eok/ B1	noun - memória
손 /son/ A1	noun - mão
가을 /ga-eul/ A1	noun - outono
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - inverno
뺨 /ppyam/ B1	noun - bochecha
흔적 /heunjeok/ B2	noun - vestígio
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - na mente
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - extremidade
녹다 /nok-da/ A2	verb - derreter
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - passar

문법:

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (Verbo + 들다)

  ➔ Adicionar o sufixo "-아/어 들다" a um verbo significa a continuação ou intensificação de uma ação. Neste caso, "녹아들다" (noga-deulda) indica que a neve está derretendo e sendo absorvida em algo gradual ou continuamente.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (Razão/Causa)

  ➔ A gramática "-아/어서" é usada para expressar uma razão ou causa. Aqui, "작아서" (jagaseo) significa "porque é pequeno/menor", indicando que a primavera menor é a razão para outra coisa.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (Especulação/Questionando-se)

  ➔ A terminação "-ㄹ/을까" é usada para especulação ou para se perguntar sobre um possível resultado. "피울까" (piul-kka) implica "Eu me pergunto se florescerá completamente" ou "Florescerá completamente?". É uma pergunta retórica que expressa preocupação.

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (Recordação)

  ➔ A terminação "-던" é usada para recordar uma experiência ou estado passado. Implica que o falante costumava pensar algo no passado. Aqui, é usado para descrever o "생각" (saenggak - pensamento) - "생각이었던 걸까" (saenggagieotdeon geolkka) - "Eu me pergunto se esse pensamento era... (que este vento era o último)".

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (Verbo passivo - tornando-se)

  ➔ Embora não seja aplicado diretamente ao verbo principal "떠나가다" (partir/desaparecer), a estrutura gramatical é relevante para compreender o uso potencial. -아/어 지다 em geral torna o verbo passivo ou denota uma mudança de estado. "떠나가질 않아" - Forma negativa usando (raiz verbal + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아) para expressar que os traços não desaparecem ou somem.

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Intenção/Suposição, e Razão/Justificação)

  ➔ A terminação "-ㄹ/을 테니까" expressa uma intenção ou suposição e também serve como razão ou justificação para uma declaração anterior. "필 테니까" (pil te니까) significa "porque florescerá" ou "florescerá, então...", sugerindo uma perspectiva esperançosa baseada na certeza de que as flores voltarão a florescer.