고추잠자리 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 작은 봄

Lyrics & Translation

[English]

The snow melts away on the streets

The spring I longed for has arrived

But this spring feels smaller than before

I cried, fearing the petals might not bloom fully

Tears fell quietly

You know

I closed the window

And turned my head away

Did I believe this breeze would be the last?

Even as memories grow faint

The warmth from that time lingers

When cherry blossoms begin to scatter

I’ll tightly hold

Your hand

Through autumn

And even when winter comes

You’ll remain

Here inside me

The wilting petals

Seem to whisper farewell to me

As if the cold wind envies us

It brushes past

My cheek

You know

Even now, it feels

Like you’re still beside me

Your traces refuse to leave my mind

But I’ll endure it all

Because flowers will

Bloom again in time

When cherry blossoms begin to scatter

I’ll tightly hold

Your hand

Through autumn

And even when winter comes

You’ll remain

Here inside me

Even when forcing a smile

Feels heavy at times

I remember your words

“We’ll always stay beautiful”

When cherry blossoms begin to scatter

I’ll tightly hold

Your hand

Through autumn

And even when winter comes

You’ll remain

Here inside me

Even after the blossoms fade

I’ll shout that I’m still here

Waiting at winter’s edge

I’ll keep waiting

For you

Always here

[Korean]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까

눈물을 흘렸어

있잖아

창문을 닫고선

고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이

내 뺨을 스쳐가

있잖아

아직도 난 너가

옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌볼게

결국에 꽃은

다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

우린 항상 아름다울 거라고

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고

소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고

있을 테니까

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈 /nun/ A1	noun - eye noun - snow
봄 /bom/ A1	noun - spring
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - petal
눈물 /nunmul/ A2	noun - tear
바람 /baram/ A2	noun - wind
추억 /chu-eok/ B1	noun - memory
손 /son/ A1	noun - hand
가을 /ga-eul/ A1	noun - autumn
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - winter
뺨 /ppyam/ B1	noun - cheek
흔적 /heunjeok/ B2	noun - trace
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - mind, head
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - end, edge
녹다 /nok-da/ A2	verb - to melt
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - to pass, go by

Key Grammar Structures

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ Past tense with -아/어 들다

  ➔ The verb '녹아들고' (melts into) uses the past tense suffix '-고' to describe a completed action.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ Comparative form with -보다

  ➔ '전보다' (than before) uses the comparative particle '-보다' to compare the spring's size to a previous state.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ Indirect quotation with -까

  ➔ '피울까' (will bloom) uses the suffix '-까' to express uncertainty or worry about the blooming of the flower petals.

• 추억은 희미해져도

  ➔ Even if clause with -어도

  ➔ '희미해져도' (fades) uses the suffix '-어도' to indicate that the fading of memories does not affect the remaining warmth.

• 내가 손을 꼭 붙잡아줄게

  ➔ Future tense with -아/어 줄게

  ➔ '붙잡아줄게' (will hold) uses the future tense suffix '-아/어 줄게' to promise an action in the future.

• 너는 내 안에 있을 테니까

  ➔ Future conjecture with -ㄹ/을 테니까

  ➔ '있을 테니까' (will be) uses the future conjecture suffix '-ㄹ/을 테니까' to express certainty about a future state.