Göttingen – Bilingual Lyrics French/English

• By: Barbara

Lyrics & Translation

Discover "Göttingen," a poignant Chanson by Barbara that transcends political divides through its message of peace and shared humanity. This song offers a unique glimpse into the power of music to foster understanding and heal historical wounds, allowing listeners to connect with themes of reconciliation and empathy, particularly relevant in understanding post-war European relations.

[English]

Of course, it's not the Seine

It's not the Vincennes woods

But it's still quite lovely

In Göttingen, in Göttingen

No docks and no tunes

That lament and drag on

But love still blooms there

In Göttingen, in Göttingen

They know better than us, I think

The story of our kings of France

Herman, Peter, Helga, and Hans

In Göttingen

And may no one take offense

But the tales of our childhood

“Once upon a time” begins

In Göttingen

Of course we have the Seine

And our Vincennes woods

But God, how beautiful the roses are

In Göttingen, in Göttingen

We have our pale mornings

And the gray soul of Verlaine

They are pure melancholy

In Göttingen, in Göttingen

When they have nothing to tell us

They just smile at us

But we understand them anyway

The blonde children of Göttingen

And too bad for those who are surprised

And may the others forgive me

But the children are the same

In Paris or in Göttingen

Oh, may the time of blood and hatred

Never return

For there are people I love

In Göttingen, in Göttingen

And when the alarm would sound

If we had to take up arms again

My heart would shed a tear

For Göttingen, for Göttingen

But it's still quite lovely

In Göttingen, in Göttingen

And when the alarm would sound

If we had to take up arms again

My heart would shed a tear

For Göttingen, for Göttingen

...

[French]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent

Mais l'amour y fleurit quand même

À Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

L'histoire de nos rois de France

Herman, Peter, Helga et Hans

À Göttingen

Et que personne ne s'offense

Mais les contes de notre enfance

"Il était une fois" commence

À Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

À Göttingen, à Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

À Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même

Les enfants blonds de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent

Mais les enfants ce sont les mêmes

À Paris ou à Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j'aime

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seine /sɛn/ A2	noun - Seine (a river in France)
bois /bwa/ A2	noun - wood, forest
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - Vincennes (a city and a park in France)
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
fleurit /flœʁi/ B1	verb - to bloom, to blossom
rois /ʁwa/ B2	noun - kings
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - a personal name
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - a personal name
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - to offend, to take offense
contes /kɔ̃t/ A2	noun - tales, stories
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - childhood
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - to return, to come back