Graduation (Friends Forever)

• By: Vitamin C
• Album: Vitamin C

Lyrics:

[English]

[Português]

And so we talked all night about the rest of our lives

E então nós conversamos a noite toda sobre o resto de nossas vidas

Where we're gonna be when we turn 25

Onde estaremos quando fizermos 25 anos

I keep thinking times will never change

Eu continuo pensando que os tempos nunca vão mudar

Keep on thinking things will always be the same (Same)

Continuo pensando que as coisas sempre serão as mesmas (Mesmas)

But when we leave this year, we won't be coming back

Mas quando partirmos este ano, não voltaremos

No more hanging out 'cause we're on a different track

Chega de sair porque estamos em caminhos diferentes

And if you got something that you need to say

E se você tem algo que precisa dizer

You better say it right now

É melhor dizer agora

'Cause you don't have another day

Porque você não tem outro dia

'Cause we're moving on, and we can't slow down

Porque estamos seguindo em frente e não podemos diminuir o ritmo

These memories are playing like a film without sound

Essas memórias estão passando como um filme sem som

And I keep thinking of that night in June

E eu continuo pensando naquela noite de junho

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

Eu não sabia muito sobre o amor, mas ele veio muito cedo (Muito cedo)

And there was me and you, and then it got real blue

E tinha eu e você, e então ficou realmente triste

Stay at home talkin' on the telephone

Ficando em casa conversando ao telefone

And we would get so excited, and we'd get so scared

E nós ficávamos tão animados, e ficávamos tão assustados

Laughing at ourselves thinking life's not fair

Rindo de nós mesmos pensando que a vida não é justa

And this is how it feels

E é assim que se sente

As we go on, we remember

Enquanto seguimos em frente, nós lembramos

All the times we had together

De todos os momentos que tivemos juntos

And as our lives change, come whatever

E à medida que nossas vidas mudam, aconteça o que acontecer

We will still be friends forever

Nós ainda seremos amigos para sempre

So if we get the big jobs, and we make the big money

Então, se conseguirmos os grandes empregos e ganharmos muito dinheiro

When we look back now, will that joke still be funny?

Quando olharmos para trás agora, essa piada ainda será engraçada?

Will we still remember everything we learned in school?

Ainda nos lembraremos de tudo que aprendemos na escola?

Still be trying to break every single rule

Ainda estaremos tentando quebrar todas as regras

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Será que o pequeno e inteligente Bobby será o corretor da bolsa?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

Será que Heather consegue encontrar um emprego que não atrapalhe seu bronzeado?

I keep, keep thinking that it's not goodbye

Eu continuo, continuo pensando que não é um adeus

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

Continuo pensando que é hora de voar (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

E é assim que se sente

As we go on, we remember

Enquanto seguimos em frente, nós lembramos

All the times we had together

De todos os momentos que tivemos juntos

And as our lives change, come whatever

E à medida que nossas vidas mudam, aconteça o que acontecer

We will still be friends forever

Nós ainda seremos amigos para sempre

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Nós ainda seremos amigos para sempre)

Will we think about tomorrow like we think about now?

Pensaremos sobre o amanhã como pensamos sobre agora?

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

Podemos sobreviver lá fora? Podemos conseguir de alguma forma?

I guess I thought that this would never end

Eu acho que pensei que isso nunca terminaria

And suddenly it's like we're women and men

E de repente é como se fôssemos mulheres e homens

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

Será que o passado será uma sombra que nos seguirá por aí?

Will these memories fade when I leave this town?

Será que essas memórias desaparecerão quando eu deixar esta cidade?

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

Eu continuo, continuo pensando que não é um adeus (Não é um adeus)

Keep on thinking it's a time to fly

Continuo pensando que é hora de voar

As we go on, we remember (We remember)

Enquanto seguimos em frente, nós lembramos (Nós lembramos)

All the times we had together

De todos os momentos que tivemos juntos

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

E à medida que nossas vidas mudam, aconteça o que acontecer (Aconteça o que acontecer)

We will still be friends forever (Always)

Nós ainda seremos amigos para sempre (Sempre)

As we go on, we remember (As we go on)

Enquanto seguimos em frente, nós lembramos (Enquanto seguimos em frente)

All the times we had together (Yeah)

De todos os momentos que tivemos juntos (Yeah)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

E à medida que nossas vidas mudam, aconteça o que acontecer (Aconteça o que acontecer)

We will still be, friends forever

Nós ainda seremos, amigos para sempre

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

Enquanto seguimos em frente, nós lembramos (Oh, sim, nós lembramos)

All the times we had together

De todos os momentos que tivemos juntos

And as our lives change, come whatever

E à medida que nossas vidas mudam, aconteça o que acontecer

We will still be friends forever (Always remember)

Nós ainda seremos amigos para sempre (Lembre-se sempre)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lives /laɪvz/ A1	noun - plural de life: a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
times /taɪmz/ A1	noun - plural de time: um ponto em que algo acontece
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - o ato ou instância de fazer ou tornar-se diferente
leave /liːv/ A2	verb - sair
friends /frendz/ A1	noun - plural de friend: uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo
track /træk/ B1	noun - um curso ou caminho que alguém ou algo segue
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - plural de memory: algo lembrado do passado
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
love /lʌv/ A1	noun - um intenso sentimento de afeição
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive
life /laɪf/ A1	noun - A vida é a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - plural de job: uma tarefa ou trabalho, especialmente um que é pago
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual sob a forma de moedas e notas de banco
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - a ação de se despedir
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - o dia depois de hoje
past /pɑːst/ A2	noun - o tempo antes do presente
town /taʊn/ A1	noun - uma área urbana que tem um nome, limites definidos e governo local, e que geralmente é maior que uma vila e menor que uma cidade.

Grammar:

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ Futuro com "gonna" em uma oração subordinada com "when"

  ➔ "gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. A oração "when" introduz um período de tempo para o evento futuro.

• I keep thinking times will never change

  ➔ Presente contínuo com "keep" + gerúndio expressando ação contínua

  ➔ A estrutura "keep + verbo no gerúndio" indica a continuação de uma ação ou pensamento. Aqui, enfatiza a crença persistente do falante.

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ Futuro (will not) expressando uma certeza futura

  ➔ "won't" é uma contração de "will not", que expressa um futuro negativo definido. Implica uma forte convicção de que eles não retornarão após a partida.

• And if you got something that you need to say

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com oração "if" no passado simples (got)

  ➔ Esta é uma condicional mista. Embora pareça do tipo 1, o uso de "got" (em vez de "have") é informal e muda a ênfase para uma possibilidade no presente que tem consequências imediatas.

• 'Cause you don't have another day

  ➔ Presente simples negativo - expressando falta de possibilidade ou tempo

  ➔ "don't have" indica uma falta de tempo ou oportunidade disponível. Enfatiza a urgência da situação.

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ Presente contínuo com "are playing" usado para descrever algo que está acontecendo agora

  ➔ Aqui, "are playing" não é literal; significa que as memórias estão se reproduzindo vividamente na mente do falante. A comparação "like a film without sound" enfatiza o impacto visual e emocional.

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ Futuro simples (will) usado em uma oração interrogativa que expressa especulação.

  ➔ "Will" no início da frase indica uma pergunta sobre um evento futuro. Aqui, o falante está se perguntando sobre sua capacidade futura de relembrar conhecimentos passados.

• I guess I thought that this would never end

  ➔ Passado (thought) com "would" expressando uma crença passada sobre o futuro.

  ➔ "would" é usado aqui para expressar o que o falante acreditava ser verdade no passado. "This would never end" reflete sua expectativa passada de que sua situação atual continuaria indefinidamente.