Gravé dans la roche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Sniper
• Album: Gravé dans la roche

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dans ce rap biz

In this rap business

On est arrivé les mains dans les poches

We arrived with our hands in our pockets

À l'époque, c'était "envoie le beat"

Back then, it was "send the beat"

On fait le truc à l'arrache

We did things on the fly

Laisse parler la rage

Let the rage speak

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

Me and my friends, we want to engrave this in stone

On a la dalle et rien dans le bide

We're hungry and have nothing in our stomachs

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

Since the name has circulated, you know the rest

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

All this went by so fast, where am I now

Dans la vraie vie

In real life

Oui, c'est de ça dont j'parle

Yes, that's what I'm talking about

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

It would be a lie if I said it's the same

Déjà, j'suis moins sur la paille

Already, I'm less broke

Et j'suis sorti de mon trou

And I've come out of my hole

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

Seeing the world and living strong moments with my crew

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

Enjoying ourselves and making our loved ones proud

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

Who knew us and supported us before anyone else

C'est pour les mecs de chez nous

This is for the guys from our place

Les équipes de nuits qui baroudent

The night teams who roam

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

Or who stay glued to the HQ between the legs

Là où j'suis dans mon élément

Where I'm in my element

Là où j'ai tellement passé de temps

Where I've spent so much time

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

Enjoying doing nothing, I'm almost a piece of furniture

Qu'on peut pas déplacer

That you can't move

Comme une encre impossible à effacer

Like ink that's impossible to erase

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

Like an acid tag or like my name

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

Engraved with a candle on the windows of the R.E.R

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R with some damn lettering

Hey, approche

Hey, come closer

Écoute, hoche

Listen, nod

La tête si t'accroches

Your head if you connect

Pour nos familles et nos proches, c'est

For our families and our loved ones, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Sorti de nulle part

Coming from nowhere

C'était écrit, c'est pas un hasard

It was written, it's not a coincidence

Un jour notre blaze sera

One day our name will be

Gravé dans la roche

Engraved in stone

On lâche pas, on s'accroche

We won't let go, we hold on

Du but, on se rapproche

We're getting closer to the goal

Sur le disque ou sous le porche, c'est

On the record or under the porch, it's

Gravé la roche

Engraved in stone

Man, on reste les mêmes

Man, we stay the same

On retranscrit la vie qu'on mène

We transcribe the life we lead

Sur disque ou sur scène, c'est

On record or on stage, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

With everything that's happened, I haven't changed

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

I'm still the same bastard, I don't turn my back

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

No, I keep my principles and my anchors

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

I don't care for fame, I just collect my cash

Faut mes point de repères

I need my reference points

Sinon j'suis du-per

Otherwise, I'm lost

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

The mid-fa, the girl, the buddies, it's all good

Rien à foutre de leur époque jet-set

I don't care about their jet-set era

J'profite de la chance que j'ai

I enjoy the chance I have

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

I don't play the fool, I don't stress

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

I'm not a star and I don't want to be one

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

I'm not better than anyone else, I haven't walked on the moon

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

Engraved in the asphalt, engraved in stone

Juste ma plume et mes proches

Just my pen and my loved ones

J'me rapelle de nos débuts

I remember our beginnings

Neuf-sept commencement de l'histoire

Ninety-seven, the start of the story

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

Proposal for the album, we didn't even want to believe it

30-01-2001 la machine se met en route

30-01-2001, the machine starts up

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

2003, still the thrill, the success, don't care

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

Now that we're here, we plan to stay

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

Engraved on the slab, loved or hated

L'aventure continue et continuera

The adventure continues and will continue

Inch'Allah, qui vivra verra

Inch'Allah, whoever lives will see

Hey, approche

Hey, come closer

Écoute, hoche

Listen, nod

La tête si t'accroches

Your head if you connect

Pour nos familles et nos proches, c'est

For our families and our loved ones, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Sorti de nulle part

Coming from nowhere

C'était écrit, c'est pas un hasard

It was written, it's not a coincidence

Un jour notre blaze sera

One day our name will be

Gravé dans la roche

Engraved in stone

On lâche pas, on s'accroche

We won't let go, we hold on

Du but, on se rapproche

We're getting closer to the goal

Sur le disque ou sous le porche, c'est

On the record or under the porch, it's

Gravé la roche

Engraved in stone

Man, on reste les mêmes

Man, we stay the same

On retranscrit la vie qu'on mène

We transcribe the life we lead

Sur disque ou sur scène, c'est

On record or on stage, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

J'ai presque arrêté le chanvre

I've almost stopped smoking weed

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

No more rapping in my room, you know

Tout a changé depuis le 11 septembre

Everything changed since September 11

Mais pour le reste c'est idem

But for the rest, it's the same

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

Same old, in the end, you recognized the voice you love

La même signature vocale

The same vocal signature

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

Rough and ready, hip-hop without complexes

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

So engraved in stone, I light my smokes with flint

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

Not rich yet, still the same money problem

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

This incurable disease that is treated by packs of twelve

Hey ma belle, y a pire

Hey my beautiful, there's worse

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach' works hard, breathe

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

Life is beautiful, it doesn't write V.I.H

Toujours le même salop

Still the same bastard

Dégueulasse, efficace, rapace

Disgusting, effective, rapacious

Qui joue le beau, alias Tunisiano

Who plays the handsome, aka Tunisiano

Mon premier cassage de dos

My first back-breaking

Comme mes premières tunes

Like my first tunes

Mon premier pas en studio

My first step in the studio

Comme le premier pas sur la lune

Like the first step on the moon

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

The same old faces, the same expected timings

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

The same stories of termas, J.Lo or R.Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

From Biggie's death, to the Alma bridge and Lady Di

Ici, tu hoches la tête

Here, you nod your head

L'album te met en transe

The album puts you in a trance

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper, engraved in stone, we're back to shock France

Hey, approche

Hey, come closer

Écoute, hoche

Listen, nod

La tête si t'accroches

Your head if you connect

Pour nos familles et nos proches, c'est

For our families and our loved ones, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Sorti de nulle part

Coming from nowhere

C'était écrit, c'est pas un hasard

It was written, it's not a coincidence

Un jour notre blaze sera

One day our name will be

Gravé dans la roche

Engraved in stone

On lâche pas, on s'accroche

We won't let go, we hold on

Du but, on se rapproche

We're getting closer to the goal

Sur le disque ou sous le porche, c'est

On the record or under the porch, it's

Gravé la roche

Engraved in stone

Man, on reste les mêmes

Man, we stay the same

On retranscrit la vie qu'on mène

We transcribe the life we lead

Sur disque ou sur scène, c'est

On record or on stage, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

Ghetto rap, yeah, I rap my life

On persiste et on lâche pas prise

We persist and we don't let go

Quoique t'en dise

Whatever you say

On vient pour contrôler le réseau

We come to control the network

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Marking this hostile world with my emblem

Hey, approche

Hey, come closer

Écoute, hoche

Listen, nod

La tête si t'accroches

Your head if you connect

Pour nos familles et nos proches, c'est

For our families and our loved ones, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

Sorti de nulle part

Coming from nowhere

C'était écrit, c'est pas un hasard

It was written, it's not a coincidence

Un jour notre blaze sera

One day our name will be

Gravé dans la roche

Engraved in stone

On lâche pas, on s'accroche

We won't let go, we hold on

Du but, on se rapproche

We're getting closer to the goal

Sur le disque ou sous le porche, c'est

On the record or under the porch, it's

Gravé la roche

Engraved in stone

Man, on reste les mêmes

Man, we stay the same

On retranscrit la vie qu'on mène

We transcribe the life we lead

Sur disque ou sur scène, c'est

On record or on stage, it's

Gravé dans la roche

Engraved in stone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - rock, stone
vie /vi/ A1	noun - life
famille /famij/ A1	noun - family
tête /tɛt/ A1	noun - head
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
gars /ɡaʁ/ A2	noun - guy, boy
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
album /al.bɔm/ A2	noun - album
voix /vwa/ A2	noun - voice
succès /syksɛ/ B1	noun - success
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - principle
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story, history
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - room, bedroom
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - close, near noun - relative
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - adventure

Key Grammar Structures

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ Use of the passive voice.

  ➔ The phrase "On est arrivé" indicates a passive construction where the subject is not performing the action but is instead receiving it.

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ Use of demonstrative pronouns.

  ➔ The word "C'est" serves as a demonstrative pronoun to emphasize the subject being referred to.

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ Use of negation.

  ➔ The phrase "J'suis pas" demonstrates the use of negation in French, indicating the speaker's denial of being a star.

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ Use of past participle.

  ➔ The word "Gravé" is a past participle used to describe something that has been engraved.

• L'aventure continue et continuera

  ➔ Use of future tense.

  ➔ The phrase "continue et continuera" shows the use of the future tense to indicate ongoing and future actions.

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "s'accroche" is a reflexive verb indicating that the subject is performing the action on itself.

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ Use of informal language.

  ➔ The phrase "ouais" is an informal way of saying "oui" (yes), reflecting the casual tone of the song.