Habitué – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dosseh
• Album: VidioLo$a

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Skurt

Skrrt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

What will become of all those "I love you"s you whispered to me?

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

When I no longer have the same lifestyle, when I'm no longer popular

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

When there's no more government, when there's no more love, I'll become that poor guy again

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

And I'll only have my dignity left to save me

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

For ages I waited for my life to change

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

Then I finally understood that it was waiting for me to change

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

How much filth, how much evil, before I settle down?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

The heart and brain of a lossa are such strange places

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

I'll return to my father like rivers return to the sea

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

I resent the world and the tumor that brought it down

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

Dad left, I didn't even have time to make him proud

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

I hope where you are, you see me and take care of my two grandmothers

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

Everything I do is to get my family out of the trap

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

Bad boy, always absent when it's time for the sermon

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

We were young, we said we were brothers until death

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

Today you're the one who wishes it on me in your hardest dreams

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

But I'm used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

Centuries ago my ancestors worked in the fields

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

And today, I spend big sums on the Champs

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

Euros in the account give me the illusion that things have changed

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

The truth is, money goes back to the same people

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

Tell me what I'm going to leave behind apart from all the acts I've committed

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

I want them to remember me as the one who dared everything

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

Baby, if I leave, quickly dry your tears, look happy

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

Because down here no man likes crybabies

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

They say love is this, love is that, love is dead

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

I say love is simple and it's our desires that make a mess

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

And that causes are only consequences of other causes

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

Fuck the money, lossa only dreams of seeing something else

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

Because I'm too used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

...

...

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Hé, hé

Hey, hey

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

Tell me where it hurts, I'll tell you who you are

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

I'm used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

Habitué, habitué, habitué

Used to it, used to it, used to it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
habitué /abitye/ B2	adjective - accustomed or used to something
amour /amuʁ/ A2	noun - love
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - dignity
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
famille /famij/ A1	noun - family
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
père /pɛʁ/ A1	noun - father
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - change
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - to wish
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to give back
mal /mal/ A2	noun - pain or harm
acte /akt/ B1	noun - act
rappeler /ʁaple/ B2	verb - to remind
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - proud

Key Grammar Structures

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ Future Anterior (Futur Antérieur)

  ➔ Use of "sera-t-il" indicates a question about what will have happened in the future. "Qu'en sera-t-il" (what will have become of them?). It expresses a supposition about a past action in the future.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ Future Simple (Conditional Clause)

  ➔ Using the future simple "n'aurais plus", "serai plus" within a conditional clause starting with "Quand" (When). This expresses future events dependent on a condition.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ Subjunctive Mood (after "attendre que")

  ➔ The phrase "attendre que" (to wait that) requires the subjunctive mood in the subordinate clause because it expresses doubt or uncertainty about the outcome. Hence, "change" is in the subjunctive.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ Imperfect Tense (Imparfait) for Repeated Actions

  ➔ The use of "était" and "se disait" in the imparfait indicates repeated or habitual actions in the past: "We were young, we used to tell each other [that we were] brothers until death."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ Relative Pronoun "qui" (emphasizing the subject)

  ➔ The relative pronoun "qui" is used to emphasize that it is 'you' specifically who wishes him ill, rather than someone else. 'It's you who wishes me ill'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ Conditional Anterior (Passé Antérieur Conditionnel)

  ➔ Use of "aurais posé" in the conditional past (second form) indicates a hypothetical action in the past. It refers to something that would have happened under certain circumstances.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ Imperative Mood (with "Aie") and Conditional Clause

  ➔ "Sèche" is the imperative of "sécher", and "aie" is the imperative of avoir to show an appearance, giving a command or instruction. This is combined with a conditional clause using "si" (if).