Habitué – Paroles en Français

• Par: Dosseh
• Album: VidioLo$a

Paroles et Traduction

[Français]

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

...

Habitué, habitué, habitué

Hé, hé

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

Habitué, habitué, habitué

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
habitué /abitye/ B2	adjective - habitué
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - dignité
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
famille /famij/ A1	noun - famille
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent
père /pɛʁ/ A1	noun - père
larmes /laʁm/ B1	noun - larmes
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - changement
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - souhaiter
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - rendre
mal /mal/ A2	noun - mal
acte /akt/ B1	noun - acte
rappeler /ʁaple/ B2	verb - rappeler
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - fier

Structures grammaticales clés

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ Futur Antérieur

  ➔ L'utilisation de "sera-t-il" indique une question sur ce qui se sera passé dans le futur. "Qu'en sera-t-il" (qu'adviendra-t-il d'eux ?). Il exprime une supposition sur une action passée dans le futur.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ Futur Simple (Proposition Subordonnée de Condition)

  ➔ Utilisation du futur simple "n'aurais plus", "serai plus" dans une proposition subordonnée de condition commençant par "Quand" (Quand). Cela exprime des événements futurs dépendant d'une condition.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ Subjonctif (après "attendre que")

  ➔ L'expression "attendre que" (attendre que) requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée car elle exprime un doute ou une incertitude quant au résultat. Par conséquent, "change" est au subjonctif.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ Imparfait pour Actions Répétées

  ➔ L'utilisation de "était" et "se disait" à l'imparfait indique des actions répétées ou habituelles dans le passé : "On était jeunes, on se disait [qu'on était] frères jusqu'à la mort."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ Pronom Relatif "qui" (mettant l'accent sur le sujet)

  ➔ Le pronom relatif "qui" est utilisé pour souligner que c'est 'toi' spécifiquement qui lui souhaite du mal, plutôt que quelqu'un d'autre. 'C'est toi qui me souhaite du mal'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ Conditionnel Passé Deuxième Forme

  ➔ L'utilisation de "aurais posé" au conditionnel passé (deuxième forme) indique une action hypothétique dans le passé. Cela fait référence à quelque chose qui se serait produit dans certaines circonstances.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ Impératif (avec "Aie") et Proposition Conditionnelle

  ➔ "Sèche" est l'impératif de "sécher", et "aie" est l'impératif de avoir pour montrer une apparence, donnant un ordre ou une instruction. Ceci est combiné avec une proposition conditionnelle utilisant "si" (si).