Hacela Bien – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alfonso El Pintor
• Album: Camino a la Soltura

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

You see, your friends all come looking sharp

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

They pick you up and only you know where you go

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

All leave much to be desired, you know that

Y vos también sabés que yo lo sé

And you also know that I know it

Adiós, adiós querida

Goodbye, goodbye, dear

Te doy un beso, te digo adiós

I give you a kiss, I say goodbye

Adiós, adiós, adiós querida

Goodbye, goodbye, dear

Te doy un beso, te digo adiós

I give you a kiss, I say goodbye

Y si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela religiosamente

Do it religiously

Hacela con tu 100 por 100

Do it with your 100 percent

Si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela y que no me entere

Do it and don’t let me find out

Que no te vean, que no me cuenten

Don’t let them see, don’t tell me

Hacela bien

Do it well

...

...

Hacela religiosamente bien

Do it religiously, do it right

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela religiosamente

Do it religiously

Hacela con tu 100 por 100

Do it with your 100 percent

Si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela y que no me entere

Do it and don’t let me find out

Que no te vean, que no me cuenten

Don’t let them see, don’t tell me

Hacela bien

Do it well

...

...

Hacela religiosamente bien

Do it religiously, do it right

...

...

Hacela con tu 100 por 100

Do it with your 100 percent

...

...

Te digo adiós

I say goodbye

Y si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela religiosamente

Do it religiously

Hacela con tu 100 por 100

Do it with your 100 percent

Si la vas a hacer, hacela bien

And if you're going to do it, do it right

Hacela y que no me entere

Do it and don’t let me find out

Que no te vean, que no me cuenten

Don’t let them see, don’t tell me

Hacela bien

Do it well

(Hacela bien)

(Do it well)

Hacela religiosamente bien

Do it religiously, do it right

(Hacela bien)

(Do it well)

Hacela con tu 100 por 100

Do it with your 100 percent

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
bien /ˈbjen/ A2	adverb - well, properly
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - religiously, with devotion
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - dear, beloved
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - goodbye
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way

Key Grammar Structures

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ves que siempre" indicates a habitual observation.

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ Present tense for knowledge or awareness.

  ➔ The phrase "vos también sabés" indicates shared knowledge.

• Adiós, adiós querida

  ➔ Use of repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "Adiós" emphasizes the farewell.

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ Conditional structure for advice.

  ➔ The phrase "Si la vas a hacer" sets a condition for the advice given.

• Hacela y que no me entere

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or desires.

  ➔ The phrase "que no me entere" expresses a wish for ignorance.

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ Use of idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "100 por 100" means to give your all.