ハンブンコ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: whiteeeen

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ねえ 気づいてる?特別なこと

Hey, do you notice? Something special

不思議なくらい目があったり

It's strangely like our eyes met

当たり前に2人で話すこと

Talking together as if it's natural

ねえ なんとなく過ごした日々が

Hey, the days we spent without a care

今は楽しくて yeah

Now they're so much fun, yeah

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

The songs I love are all the ones you shared with me

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

It's funny, isn't it?

ずっと探してた

I've been searching all along

はにかんだ横顔の

For your shy profile

あなたと少しでも一緒にいたいの

I want to be with you, even just a little

嬉しいこと 楽しいこと

Happy things, fun things

全部 毎日聞きたいな

I want to hear them all every day

幸せは2倍だけど 半分こ

Happiness is doubled, but we share it

「帰ろう」って言葉に

When you say "Let's go home"

胸が高鳴って

My heart races

足音のリズム同じだけで嬉しいの

Just matching the rhythm of our footsteps makes me happy

いつもふざけてるフリしてたのに

I always pretended to be joking

「好きかも?」気になるの

But I wonder, "Do I like you?"

言ってしまおうかな? なんてね

Should I just say it? Just kidding

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

Hey, do you notice? I'm trying to be brave

髪型を少し変えてみた

I changed my hairstyle a bit

何気ない言葉 覚えてたんだよ

I remembered those casual words

ねえ変じゃないかな?

Hey, is it strange?

似合ってるかな?なんて

I wonder if it suits me, oh

心配になるの Oh

I start to worry

頑張る日に限って

On days when I try my best

目も合わない あぁ

I can't even meet your eyes, ah

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

Without you, I feel lonely and sad

ずっと探してた

I've been searching all along

はにかんだ横顔の

For your shy profile

あなたと少しでも一緒にいたいの

I want to be with you, even just a little

もっとあなたのことを知りたいな

I want to know more about you

こんなに仲いいのに

Even though we're so close

肝心なことは まだ聞けずにいる

I still can't ask the important things

ただの友達なの?

Are we just friends?

わかってはいるけど

I know, but

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

I can't help but hope for "maybe"

ずっとこのままじゃソワソワするし

I can't stay like this forever, it makes me restless

奇跡を願ってる

I'm wishing for a miracle

言ってしまおうかな? なんてね

Should I just say it? Just kidding

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

Recently, I've realized I've fallen for you

嬉しい・楽しい・恋しい

Happy, fun, longing

全てが2倍になったの

Everything has doubled

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

Today is better than yesterday, tomorrow will be even more...

ずっと探してた

I've been searching all along

はにかんだ横顔の

For your shy profile

あなたと少しでも一緒にいたいの

I want to be with you, even just a little

嬉しいこと 楽しいこと

Happy things, fun things

全部 毎日聞きたいな

I want to hear them all every day

幸せは2倍だけど 半分こ

Happiness is doubled, but we share it

ずっとそばにいたいよ

I want to be by your side forever

「大好き」伝えたい

I want to tell you "I love you"

いつも笑顔をくれてありがとう

Thank you for always giving me a smile

帰り道は今日も同じリズム

The way home has the same rhythm today

歩幅を近寄せて

We shorten our strides

優しく手を握ってくれたの

You gently held my hand

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - to notice
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - special
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun, enjoyable
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - happy, glad
歌 /uta/ A1	noun - song
恋 /koi/ B1	noun - love, romance
胸 /mune/ B1	noun - chest, heart
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
友達 /tomodachi/ A1	noun - friend
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
切ない /setsunai/ B2	adjective - painful, heart-wrenching
探してた /sagashiteta/ B1	verb - to search for
変える /kaeru/ B1	verb - to change
言って /itte/ A2	verb - to say, to tell
帰る /kaeru/ A2	verb - to return, to go home
大好き /daisuki/ A1	adjective - love (very much)

Key Grammar Structures

• ～ている

  ➔ present continuous tense (progressive aspect)

  ➔ It describes an action that is currently happening or a state that is ongoing.

• ～は～だけど

  ➔ contrastive conjunction (but/unless)

  ➔ It connects two clauses to show contrast or exception.

• ～ても

  ➔ even if / regardless of

  ➔ Expresses concession or hypothetical situations.

• ～ながら

  ➔ while / simultaneously

  ➔ Indicates doing two actions at the same time.

• ～たい

  ➔ want to (desire to do something)

  ➔ Expresses desire or want to perform an action.

• ～ことがある

  ➔ there are times when / have experienced

  ➔ Indicates experience or situations that happen occasionally.

• ～かもしれない

  ➔ might / maybe / possibly

  ➔ Expresses possibility or uncertainty.