好彩分手 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 農夫

Lyrics & Translation

Dive into the poignant yet uplifting world of Cantonese music with FAMA's "好彩分手" (Lucky to Break Up). This hip-hop track offers a unique blend of relatable emotional depth and a refreshing, positive outlook on navigating the pain of a breakup. Learning the lyrics will not only expose you to contemporary Cantonese slang and expressions, but also provide insight into how to deliver a powerful message through clever wordplay and rhythm, making it an engaging way to grasp the nuances of the language while understanding its empowering message about self-worth and moving forward.

[English]

Hey, no need to be so sad, friend. Every relationship has its end.

Now that they're willing to break up, you should run and not look back!

How could someone be like that? They're practically an animal. I understand.

You've endured all you could, waiting for them to change.

They never cared about your feelings, they just spent your money.

They cut you off, they embarrassed you.

You've done everything you could for them, what more do they want?

Remember, them dumping you today just means they don't know a good thing when they see it.

Just pretend you never knew this kind of person.

You just trusted the wrong bad person.

Don't lose faith, love can still have a good ending.

Your ex is clearly a jerk, a loser.

Don't waste your energy on them, do it for yourself and others.

Haven't you heard, "Forgive and forget"?

They're still writing posts on Instagram.

What are they pretending to be? Playing the victim?

They say they're more hurt than you, but actually, you're the one they hurt.

That's just getting shot while lying down. Who keeps singing after they've broken up and taken advantage?

Life is long, you'll always meet a few...

Lucky you remembered that one time you broke up.

You've suffered enough grievances, if you hadn't broken up, you'd be suffering for a long time.

Finally found that perfect pair of hands.

You're so happy you have no friends. Those who played you in the beginning will get what's coming to them.

Yeah, I know you haven't let go yet.

But this person doesn't deserve to affect your whole life.

Cry, just cry it all out.

A few tears, just consider it a small tuition fee.

You don't want a relationship that feels like a battlefield.

But they hurt you in a different way every time.

They're too good at lying, and you're too kind, friend.

How you treat people doesn't mean they'll treat you the same.

Learning this lesson will benefit you.

Maybe this relationship had a bitter taste.

But you should be glad this person didn't make it to the end with you.

Your ex, clearly, in this life, in this lifetime,

You'll hate everything they did, you regret being with them.

As the saying goes, "Since ancient times, no one has escaped death."

Actually, you wish that day would come sooner for them.

What are you pretending to be? Pretending to be so great?

Basically, they're the only person in history who only knows how to love themselves.

Still talking about you behind your back after breaking up? Who can be so bad they're stuck to the ground?

Life is long, there are always people who don't deserve forgiveness.

Lucky you remembered that one time you broke up.

You've suffered enough grievances, if you hadn't broken up, you'd be suffering for a long time.

Finally found that perfect pair of hands.

You're so happy you have no friends. Those who played you in the beginning will get what's coming to them.

See? Lucky to break up, no need to be shy.

See? They said it, clap your hands immediately.

See? You turn and leave, no need to delve into it.

See? Rest assured, there's a perfect encounter waiting for you in the end.

...

[Chinese]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

佢冇理過你感受 佢洗你錢

佢cut你線 佢落你面

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

記住今日佢飛你係佢唔識貨

呢種人你咪當從來無識過

但你只係信錯衰人一個

咪唔信愛情係會有好結果

你個ex擺明係賤人 係廢人

你咪為佢費神 你當為己為人

你有冇聽聞得饒人處且饒人

佢仲喺instagram處寫條文

你話佢扮咩 扮咩受害者

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

人生流流長 總會遇到幾條

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

係 我知你未放得低

但係呢個人冇資格影響你一世

喊啦 即管喊出黎

少少眼淚 咪當交少少學費

你唔想拍拖拍到似上戰場

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

講大話佢太擅長 朋友你太善良

你點對人 唔等於人地會點對你

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

或者呢段感情係有啲苦澀味

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

你個ex擺明呢一生呢一世

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

正所謂自古人生誰冇死

其實你想佢嗰日早啲嚟

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

人生流流長 總有人唔洗原諒

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

嗱 佢講出口 即刻拍手

嗱 你轉身走 洗乜深究

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - to break up, to part ways noun - breakup, parting
朋友 /péng you/ A1	noun - friend
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - feeling, emotion, affection
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - beast, brute, animal (used to describe a cruel person)
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - feeling, experience verb - to feel, to experience
錢 /qián/ A1	noun - money
學費 /xué fèi/ A2	noun - tuition fee
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - bastard, despicable person
廢人 /fèi rén/ B2	noun - useless person, good-for-nothing
傷害 /shāng hài/ B2	verb - to injure, to harm noun - injury, harm
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - method, way
大話 /dà huà/ B1	noun - lie, falsehood
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - kind-hearted, good
道理 /dào lǐ/ B1	noun - reason, principle
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - bitter, astringent
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - to rejoice, to be glad
憎 /zēng/ C1	verb - to hate

Key Grammar Structures

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ Use of '咪' as a negation particle meaning 'not' or 'don't' in colloquial Cantonese.

  ➔ '咪' is a colloquial Cantonese particle used to negate or soften commands, similar to 'don't'.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ Use of '總會' to express 'eventually' or 'will always' in the future.

  ➔ '總會' indicates something that will eventually happen or is bound to occur in the future.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ Use of '咪' as a colloquial negation or softener similar to 'just' or 'simply'.

  ➔ '咪' here softens the statement, implying that shedding a few tears is just a small cost or a minor sacrifice.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ Use of '得' to indicate the degree or manner of a verb, equivalent to 'how' or 'the way'.

  ➔ '得' introduces a complement that describes how or to what extent an action is performed.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ Use of '點' to mean 'how' or 'the way' in questions or comparisons.

  ➔ '點' functions as an interrogative or comparative word asking about manner or method.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ Use of '仲' to mean 'still' or 'yet', indicating ongoing action or state.

  ➔ '仲' emphasizes that an action is ongoing or a condition still persists.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ Use of '就係' to emphasize identity or certainty, translating to 'is exactly' or 'simply'.

  ➔ '就係' emphasizes that something is exactly or simply what is stated, confirming identity or certainty.