Hazme una Señal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Roberto Jordán
• Album: RCA 100 Años De Musica

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si tú me quieres dame una sonrisa

If you love me, give me a smile

Si no me quieres, no me hagas caso

If you don't love me, just ignore me

Pero si ahora, tú me necesitas

But if now, you need me

Lo tengo que saber y tú mi bien

I have to know, my dear

Una señal me vas a dar

You're gonna give me a sign

Y solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh my life, let me know you like me, oh yes

Solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh my life, let me know you love me too

Si no te gusto, no me digas nada

If I’m not your type, don’t say anything

Que tu silencio me diga todo

Let your silence say it all

Pero si te gusto, dame una mirada

But if you like me, give me a glance

Que sea la señal que bastara

That will be enough to give me a sign

Para saber que me amarás

To know you'll love me

Y solo dame una señal chiquita

And just give me a little sign

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh my life, let me know you like me, oh yes

Solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh my life, let me know you love me too

...

...

Solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

Oh my life, let me know you like me, oh yes

Y solo dame una señal chiquita

And just give me a little sign

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh my life, let me know you love me too

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Just give me a tiny sign, uh, my life

Solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh my life, let me know you like me, oh yes

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Just give me a tiny sign, uh, my life

Solo dame una señal chiquita

Just give me a little sign

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh my life, let me know you love me too

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
caso /ˈkaso/ B1	noun - attention, heed
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - you need
bien /bjen/ A1	noun - darling, beloved
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal, sign
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - pleasure, taste verb - I like
amas /ˈa.mas/ A1	verb - you love
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - glance, look
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - you will love
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - small, little
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - know (subjunctive)

Key Grammar Structures

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ Conditional clause (Si) + main clause.

  ➔ The phrase starts with "Si" indicating a condition: if you love me, then give me a smile.

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ Use of 'pero' to contrast ideas.

  ➔ The word "pero" introduces a contrasting idea: but if you need me now.

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ Use of 'tengo que' for obligation.

  ➔ The phrase "tengo que" indicates a necessity: I have to know.

• Una señal me vas a dar

  ➔ Future tense construction.

  ➔ The phrase indicates a future action: you are going to give me a signal.

• Que sea la señal que bastara

  ➔ Subjunctive mood for wishes or desires.

  ➔ The phrase uses the subjunctive "sea" to express a wish: may it be the signal that suffices.

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ Subjunctive mood for indirect commands.

  ➔ The phrase uses the subjunctive "diga" to express an indirect command: may your silence tell me everything.

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The word "que" introduces a subordinate clause: that you also love me this way.