Hedemo Ne-Yo

• By: Fujii Kaze

Lyrics:

[日本語]

[English]

野菜ばっかの生活しょんのに

Living a veggie-only life, oh, it gets to me

腹が立つことちょっくらあんのは

The little things that make me angry, yeah, I got some

カルシウムちと不足しとんじゃわ

Probably just a calcium deficiency or something

おどれ(怒)

I’m mad

慎ましやかに生きていきょんのに

Living modestly, trying to get by

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

But something always gets in the way

こんな時ゃ人目もはばからずに

Sometimes I forget myself and just dance loudly

踊れ

Or so I thought, opposite what's expected

かと思いきや正反対

A really peaceful new world

とても平穏な新世界

All I want is to stay here forever

願うはここへずっと居たい

I’ve already reached my limit

もう限界

God, give me strength

神様、力をちょうだい

With you around, there's no problem

あんたがいれば無問題

I want to cling to the unchanging things

変わらぬものにしがみついてたい

Your kick isn’t even a big deal to me

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

Your punch, I don’t care

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

Your blow, I don’t care

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

Your strike, I don’t care

へでもねーよ

Not a big deal

バカじゃねーよ

I’m not a fool

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

Your disrespect doesn’t matter

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

Your hatred, I don’t care

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

Your authority, I don’t care

へでもねーよ

I don’t care

それでえーの？

Is that really okay?

帰れ　うちへ帰れ

Go home, just go home

黙れ　しばし黙れ

Shut up, just shut up for a moment

騒げ　よそで騒げ

Stop making noise, go somewhere else

騒げ

Make some noise

帰れ　うちへ帰れ

Go home, just go home

黙れ　しばし黙れ

Shut up, just shut up for a moment

騒げ　よそで騒げ

Make some noise, go somewhere else

騒げ

Make some noise

かと思いきや急展開

And then suddenly, a shockingly quick turn

自分次第で別世界

A different world depending on yourself

作り変えられるみたい

Seems like I can change it

信じたい

I want to believe

神様、力をちょうだい

God, give me strength

一人じゃ何も出来ない

I can't do anything alone

確かなものにしがみついてたい

I want to cling to what’s certain

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

Your kick isn’t even a big deal to me

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

Your punch, I don’t care

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

Your blow, I don’t care

へでもねーよ

Not a big deal

バカじゃねーよ

I’m not a fool

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

Your disrespect doesn’t matter

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

Your hatred, I don’t care

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

Your authority, I don’t care

へでもねーよ

I don’t care

それでえーの？

Is that really okay?

へでもねーよ

I don’t care

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
生活 /seikatsu/ A2	noun - life; living
腹 /hara/ A2	noun - belly; stomach
神様 /kamisama/ B1	noun - god; deity
力 /chikara/ B1	noun - power; strength
世界 /sekai/ A2	noun - world
時 /toki/ A1	noun - time
目 /me/ A1	noun - eye
人 /hito/ A1	noun - person; people
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - unchanging; constant
踊れ /odore/ A2	verb - to dance
願う /negau/ B1	verb - to wish; to hope
限界 /genkai/ B2	noun - limit; boundary
出来ない /dekinai/ B1	verb - cannot do; unable to do
騒げ /sawage/ A2	verb - to make noise; to stir up
黙れ /damare/ A2	verb - to be quiet; to shut up

Grammar:

• ちょっくらあんのは

  ➔ Expressing a small, approximate amount or degree using "ちょっくら" combined with "のは" (topic marker).

  ➔ "ちょっくら" is used to imply a small or slight extent, and "のは" emphasizes the subject.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Conditional form "がいれば" meaning "if you are here" or "if you have it", with "无问题" meaning "no problem".

  ➔ "がいれば" is a conditional clause meaning "if you have" or "if you are there", expressing a condition.

• 作り変えられるみたい

  ➔ Potential form "作り変えられる" meaning "can be changed" or "be made anew".

  ➔ "作り変えられる" is the potential form of "作り変える" meaning "can be made anew" or "can be changed".

• 信じたい

  ➔ Verb "信じたい" is the desire form of "信じる" meaning "want to believe".

  ➔ "信じたい" is the volitional or desire form of "信じる", expressing the speaker's wish to believe.