Hedemo Ne-Yo – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Translation

Explore Japanese language and culture through Fujii Kaze's empowering song, "Hedemo Ne-Yo." Learn how to express indifference and resilience while enjoying the unique blend of J-pop and R&B. Discover the nuances of Japanese idioms and the art of staying positive in the face of adversity, all within a catchy and uplifting musical experience.

[English]

Living a veggie-only life, oh, it gets to me

The little things that make me angry, yeah, I got some

Probably just a calcium deficiency or something

I’m mad

Living modestly, trying to get by

But something always gets in the way

Sometimes I forget myself and just dance loudly

Or so I thought, opposite what's expected

A really peaceful new world

All I want is to stay here forever

I’ve already reached my limit

God, give me strength

With you around, there's no problem

I want to cling to the unchanging things

Your kick isn’t even a big deal to me

Your punch, I don’t care

Your blow, I don’t care

Your strike, I don’t care

Not a big deal

I’m not a fool

Your disrespect doesn’t matter

Your hatred, I don’t care

Your authority, I don’t care

I don’t care

Is that really okay?

Go home, just go home

Shut up, just shut up for a moment

Stop making noise, go somewhere else

Make some noise

Go home, just go home

Shut up, just shut up for a moment

Make some noise, go somewhere else

Make some noise

And then suddenly, a shockingly quick turn

A different world depending on yourself

Seems like I can change it

I want to believe

God, give me strength

I can't do anything alone

I want to cling to what’s certain

Your kick isn’t even a big deal to me

Your punch, I don’t care

Your blow, I don’t care

Not a big deal

I’m not a fool

Your disrespect doesn’t matter

Your hatred, I don’t care

Your authority, I don’t care

I don’t care

Is that really okay?

I don’t care

[Japanese]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
生活 /seikatsu/ A2	noun - life; living
腹 /hara/ A2	noun - belly; stomach
神様 /kamisama/ B1	noun - god; deity
力 /chikara/ B1	noun - power; strength
世界 /sekai/ A2	noun - world
時 /toki/ A1	noun - time
目 /me/ A1	noun - eye
人 /hito/ A1	noun - person; people
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - unchanging; constant
踊れ /odore/ A2	verb - to dance
願う /negau/ B1	verb - to wish; to hope
限界 /genkai/ B2	noun - limit; boundary
出来ない /dekinai/ B1	verb - cannot do; unable to do
騒げ /sawage/ A2	verb - to make noise; to stir up
黙れ /damare/ A2	verb - to be quiet; to shut up

Key Grammar Structures

• ちょっくらあんのは

  ➔ Expressing a small, approximate amount or degree using "ちょっくら" combined with "のは" (topic marker).

  ➔ "ちょっくら" is used to imply a small or slight extent, and "のは" emphasizes the subject.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Conditional form "がいれば" meaning "if you are here" or "if you have it", with "无问题" meaning "no problem".

  ➔ "がいれば" is a conditional clause meaning "if you have" or "if you are there", expressing a condition.

• 作り変えられるみたい

  ➔ Potential form "作り変えられる" meaning "can be changed" or "be made anew".

  ➔ "作り変えられる" is the potential form of "作り変える" meaning "can be made anew" or "can be changed".

• 信じたい

  ➔ Verb "信じたい" is the desire form of "信じる" meaning "want to believe".

  ➔ "信じたい" is the volitional or desire form of "信じる", expressing the speaker's wish to believe.