Lyrics & Translation
I disappear into the dawn
If we won't cross paths again
Then that's our fate
You light the way
I seek the light
I'm not afraid, there's nothing to lose
I haven't had anything from the start
Well then, well then, see you again
The boy's eyes are stained
The bell tolls at five, but I can no longer hear it
Well then, well then, it's as if
Everything seems to be over
A big mistake, the road ahead is long, I won't forget
Ah, let's forget everything and go home
Ah, let's wash everything away and go home
That wound still aches, but this thirst won't heal
I don't care anymore, let's blow it all away
Let's go home with the refreshing breeze
Let's go home with the gentle falling rain
What is born from the end of hatred?
I, I will forget first
You let out your weakness
I spill my regrets
At least let me be a god for the last time
Because this is just being human
Even if you look down on a world without me
Nothing changes, it keeps spinning
My back feels a little lighter
Well then, well then, see you again
それじゃ それじゃ またね
We part ways in front of the national road
As the town's noise continues, I walk away alone
Please, please, always asking
I couldn't give you anything
Living without knowing the meaning
Ah, let's give everything and go home
Ah, let's go home with nothing
What can be given is what has been given
Let's stand tall and say thank you
I'll be waiting, so let's go home
Let's go to a place where happiness never fades
At the moment of parting, what can I take with me?
One by one, let's let go of our burdens
What is born from the end of hatred?
I, I will forget first
Ah, how should I live from today?
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1 |
|
|
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1 |
|
|
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2 |
|
|
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1 |
|
|
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2 |
|
|
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2 |
|
|
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1 |
|
|
鐘 (kane) /ka.ne/ A2 |
|
|
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2 |
|
|
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2 |
|
|
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2 |
|
|
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2 |
|
|
癒え (ie) /i.e/ B2 |
|
|
風 (kaze) /ka.ze/ A1 |
|
|
雨 (ame) /a.me/ A1 |
|
|
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1 |
|
|
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2 |
|
|
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
|
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2 |
|
|
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1 |
|
|
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1 |
|
|
意味 (imi) /i.mi/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2 |
|
|
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1 |
|
|
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2 |
|
What does “溶けて (tokete)” mean in the song "Kaerou"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
あなたは夕日に溶けて
➔ Use of the particle "は" to mark the topic
➔ "は" emphasizes that "あなた" (you) is the topic of the sentence.
-
わたしは夜明に消えて
➔ Use of "に" to indicate location or target
➔ "に" specifies the place "夜明" (dawn) where "わたし" (I) disappear.
-
もう二度と 交わらないのなら
➔ Use of "のなら" to express supposition or hypothetical condition
➔ "のなら" means 'if it is the case that' or 'if you' in this context, indicating a hypothetical scenario.
-
ああ 全て忘れて帰ろう
➔ Use of volitional form "帰ろう" to express a suggestion or intention to 'go home'
➔ "帰ろう" is a volitional form of "帰る" indicating the speaker's intention or suggestion to go home.
-
生きてきた 意味なんか 分からないまま
➔ Use of the te-form "きた" combined with "生きて" to indicate ongoing past action leading to the present
➔ "生きてきた" means 'have been living' or 'have lived,' indicating experience or ongoing action from the past.
Album: HELP EVER HURT NEVER
Same Singer
Feelin’ Go(o)d
Fujii Kaze
Michi Teyu Ku
Fujii Kaze
Hana
Fujii Kaze
Workin’ Hard
Fujii Kaze
Garden
Fujii Kaze
Related Songs
