Shinunoga E-Wa – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
I'll take any pain, just give me Monday
It doesn't matter if it's Sunday
Mirror, mirror, who is the best in this world?
Who gives me a love that never changes?
No need to ask 'cause it's my darling
I want you to be my last
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
I prefer you over three meals a day
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
Still, sometimes my heart flutters
Even if I die, I'll show you I can heal, baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
Only realizing after losing you
I won't do such a lame thing anymore, goodbye
Oh don't you ever say bye-bye
Yeah
I want you to be my last
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
I prefer you over three meals a day
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
I want you to be my last
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
I prefer you over three meals a day
Rather than parting ways with you like this
I'd rather die
I'd rather die
Still, sometimes my heart flutters
I don't need such lame things anymore, bye-bye
I'll always stick with you, my baby
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
死ぬ /ɕinu/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
最後 /saigo/ B1 |
|
|
時々 /tokidoki/ A2 |
|
|
気がつく /ki ga tsuku/ B2 |
|
|
ダサい /dasai/ B2 |
|
|
吹く /fuku/ B1 |
|
|
飲む /nomu/ A2 |
|
|
飯 /meshi/ A2 |
|
|
月曜日 /getsuyoubi/ A1 |
|
|
鏡 /kagami/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
要らない /iranai/ B1 |
|
🚀 "死ぬ", "愛" – from “Shinunoga E-Wa” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
指切りげんまん ホラでも吹いたら
➔ Conditional form (if-clause)
➔ The phrase uses the conditional form with "if" to express a hypothetical situation.
-
It doesn't matter if it's Sunday
➔ It doesn't matter structure
➔ This structure is used to indicate that something is not important.
-
死ぬのがいいわ
➔ Noun phrase with a verb
➔ This structure uses a noun phrase to express a preference or desire.
-
三度の飯よりあんたがいいのよ
➔ Comparative structure
➔ This structure compares two things to emphasize preference.
-
死んでも治らな治してみせます baby
➔ Future intention with 'will'
➔ This structure indicates a future intention or promise.
-
失って初めて気がつくなんて
➔ Past participle used in a clause
➔ This structure uses a past participle to indicate a completed action.
-
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye
➔ Negative form with 'no'
➔ This structure uses a negative form to express rejection or refusal.
