Shinunoga E-Wa – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

歌詞と翻訳

[日本語]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

...

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

...

主要な語彙

語彙	意味
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - 死ぬ
愛 /ai/ A2	noun - 愛
心 /kokoro/ A2	noun - 心
最後 /saigo/ B1	noun - 最後
時々 /tokidoki/ A2	adverb - 時々
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - 気がつく
ダサい /dasai/ B2	adjective - ダサい
吹く /fuku/ B1	verb - 吹く
飲む /nomu/ A2	verb - 飲む
飯 /meshi/ A2	noun - 飯
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - 月曜日
鏡 /kagami/ A2	noun - 鏡
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
要らない /iranai/ B1	adjective - 要らない

主要な文法構造

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ 条件形 (もしの節)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「もし」を使った条件形を使用しています。

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ 「It doesn't matter」構文

  ➔ この構文は、何かが重要でないことを示すために使用されます。

• 死ぬのがいいわ

  ➔ 動詞を伴う名詞句

  ➔ この構文は、好みや欲望を表現するために名詞句を使用しています。

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ 比較構文

  ➔ この構文は、好みを強調するために二つのものを比較します。

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ 「will」を使った未来の意図

  ➔ この構文は、未来の意図や約束を示します。

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ 節で使われる過去分詞

  ➔ この構文は、完了した行動を示すために過去分詞を使用しています。

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ 「no」を使った否定形

  ➔ この構文は、拒否や拒絶を表現するために否定形を使用しています。