Feelin’ Go(o)d – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

「Feelin’ Go(o)d」は、藤井風らしい心に響く表現や美しい比喩が満載の楽曲です。シンプルながらも詩的な日本語、日常会話で使える前向きなフレーズ、感情を表現する柔らかな語彙が学べます。音楽と言葉の両方から癒やしを感じながら、日本語の理解をさらに深めましょう。

[日本語]

嵐はどこへ行ったのか

私はどこへ行ったのか

ついに自由になったようだ

傷はどこへ行ったのか

天国はどこへ行ったのか

すべてを溶かしてしまったようだ

もう一度

とても心地いい

涙と笑顔が一つに

それを温めて

空に返している

一緒にドアを叩きたい

夕日が忙しい街にキスをしている

私たちが風に揺れているとき

私の心は言葉を失っている

私が感じているのは愛だけ

あなたの心が騒がしいときは

静けさの音を聞いてみて

"心配しなくていいよ"

"大丈夫だよ"

私の中で、あなたが言うのはそれだけ

もう一度

とても心地いい

あなたと私の違いはない

それを温めて

空に返している

一緒にドアを叩きたい

夕日が忙しい街にキスをしている

私たちが風に揺れているとき

私の心は言葉を失っている

私が感じているのは愛だけ

音を立てずに抱きしめて

雲を突き抜けて昇る

私の心は言葉を失っている

私が感じているのは愛だけ

暗闇を通り抜けて

山を征服して

愛で一日を始めて

愛で一日を終えて

暗闇を通り抜けて

山を征服して

愛で一日を始めて

愛で一日を終えて

言うことは何もない

ただ感じたい

夕日が忙しい街にキスをしている

私たちが風に揺れているとき

私の心は言葉を失っている

私が感じているのは愛だけ

[英語]

Where has the storm gone

Where have I gone

Seems like I've finally turned Into freedom

Where has the wound gone

Where the heaven have I gone

Looks like I finally melted it all down

Once again

It feels so comfy

Tears and smiles as one

Warming 'em up

And returning 'em to the sky

Wanna bang the door with me

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart's totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Every time your heart is being noisy

Try listening to the sound of tranquility

"You don't have to worry"

"It'll be okay"

Inside me, that's all you're gonna say

Once again

It feels so comfy

No difference between you and me

Warming 'em up

And returning 'em to the sky

Wanna bang the door with me

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Hold me without even making a sound

Break through the clouds and ascend

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Go through the darkness

Conquer the mountains

Start the day with love

End the day with love

Go through the darkness

Conquer the mountains

Start the day with love

End the day with love

I got nothing left to say

I just wanna FEEL

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔrm/ B1	noun - 嵐
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - 溶ける
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 快適な
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 揺れる
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
noisy /ˈnɔɪzi/ B1	adjective - うるさい
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1	noun - 静寂
ascend /əˈsɛnd/ B2	verb - 上昇する
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 山
darkness /ˈdɑːknɪs/ B1	noun - 暗さ

主要な文法構造

• Where has the storm gone

  ➔ 現在完了形の "has" + 過去分詞を使い、現在に関連する完了した動作を表す。

  ➔ 今どこに嵐がいるのかを尋ねる文で、現在完了形を使い、嵐が消えた、または動いたことを示している。

• Once again

  ➔ 繰り返しやもう一度何かをすることを示す副詞句。

  ➔ 話し手が行動や感情を繰り返していることを示し、リニューアルや以前の状態への復帰を強調する。

• It feels so comfy

  ➔ 主語 + 動詞 'feels' + 形容詞で感覚や感情を表す。

  ➔ 話し手が快適さやリラックスを感じていることを表現している。

• Wanna bang the door with me

  ➔ 'want to' のくだけた表現で、動詞の原形とともに欲求や意図を表す。

  ➔ 話し手の願望や誘いを表し、カジュアルなトーンで動作を一緒に行うことを提案している。

• Start the day with love

  ➔ 動詞の原形を使った命令文で、命令や提案を表している。

  ➔ 前向きに一日を始めるための動機付けの提案であり、愛を基本的な価値として強調している。