Hedemo Ne-Yo – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

[日本語]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

主要な語彙

語彙	意味
生活 /seikatsu/ A2	noun - 生活
腹 /hara/ A2	noun - 腹
神様 /kamisama/ B1	noun - 神様
力 /chikara/ B1	noun - 力
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
時 /toki/ A1	noun - 時
目 /me/ A1	noun - 目
人 /hito/ A1	noun - 人
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - 変わらぬ
踊れ /odore/ A2	verb - 踊れ
願う /negau/ B1	verb - 願う
限界 /genkai/ B2	noun - 限界
出来ない /dekinai/ B1	verb - 出来ない
騒げ /sawage/ A2	verb - 騒げ
黙れ /damare/ A2	verb - 黙れ

主要な文法構造

• ちょっくらあんのは

  ➔ "ちょっくら" は少し、ちょっと、程度が軽いことを表し、"のは"はテーマを示す助詞。

  ➔ "ちょっくら" は軽い、少しの意味を持ち、"のは"はその主題を強調します。

• あんたがいれば無問題

  ➔ 条件表現の"がいれば"は、「いる場合」や「持っている場合」を表し、その後に "無問題" が続きます。

  ➔ "がいれば" は条件を示し、「いる場合」や「持っている場合」を表現します。

• 作り変えられるみたい

  ➔ 可能形の"作り変えられる"は、「変えることができる」「作り直すことができる」ことを表します。

  ➔ "作り変えられる" は可能形で、「作り変える」のことができる意味です。

• 信じたい

  ➔ "信じたい" は動詞 "信じる" の願望形で、「信じたい」つまり「信じたい気持ち」を表します。

  ➔ "信じたい" は「信じる」の願望形で、信じたい気持ちを表します。