Hana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

「Hana」は美しい日本語の歌詞とともに、人生や自己探求を表現した藤井風ならではの表現力が光る一曲です。比喩表現や感情表現を学びながら、自然な日本語のリズムや言いまわしも身につけられるので、日本語学習者にぴったりの楽曲です。

[日本語]

死にかけている

今この瞬間も

咲いている

すべてが一つになる

私は何ができるのか

誰と生きるべきか

私たちは皆儚い

私たちは皆神聖だ

枯れた花束を腕に抱えて

決して色あせない美しさを探していた

あなたと私を信じていた

あなたと私を感じていた

私は咲こうとしている

私の中の花が

ひそかに

心を込めようとしている

避けられずに

祈りを持って生きている

どれくらいの間迷っているのだろう

いつか分かる、きっと

私たちは一人だ

すべては一つ

さまざまな形や姿に混乱して

でもいつかすべてがとても可愛く感じるだろう

私は何になるのだろう

どんな色になりたいのだろう

私は見つけに行く

私の中の花を

枯れた花束を腕に抱えて

決して色あせない美しさを探していた

あなたと私を信じていた

あなたと私を感じていた

私は咲こうとしている

私の中の花が

私は見つけに行く

私の中の花を

私の花がここにある…

[英語]

It's dying

even at this moment

It's blooming

Everything comes together

What can I do

Who shall I live

We are all ephemeral

We are all sacred

Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

Secretly

I’m trying to put my heart

Unavoidably

I'm living with a prayer

For how long will I be lost

I'll find out someday, I'm sure

We are alone

All is one

Confused by the various shapes and forms

But one day everything will feel so cute

What will I be

What color would I like to be

I'm going to find

the flower inside of me

Holding bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

I'm going to find

the flower inside of me

my flower's here...

主要な語彙

語彙	意味
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - 儚い
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - 花束
wilted /ˈwɪltɪd/ B2	adjective - しおれる
unavoidably /ʌnəˈvɔɪdəbli/ C1	adverb - 避けられない
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
bloom /bluːm/ B1	verb - 花が咲く
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美
fade /feɪd/ B1	verb - 消える

主要な文法構造

• even at this moment

  ➔ even + at は、強調として使われる表現です

  ➔ "even" は、この瞬間に何かが起こっていることを強調します

• We are all ephemeral

  ➔ all + ephemeral は、すべての人が儚いことを示す表現です

  ➔ "All" は、すべての人に当てはまることを示し、"ephemeral" は一時的で短命なことを表します。

• Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

  ➔ Holding は、現在進行中の動作や状態を表す動名詞です

  ➔ Holdingは、名詞として機能する動名詞であり、花束を持つ行為を表します。

• I'm living with a prayer

  ➔ I'm living は、現在進行形で、絶え間ない生き方を表現します

  ➔ 「I'm living」という表現は、今もなお希望や信念を持って生きている状態を強調します。

• I'll find out someday

  ➔ I'll (I will) + find out は、未来の意図や確信を示す表現です

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形であり、将来答えを見つける意志や確信を示します。

• What will I be

  ➔ What will I be は、未来形の疑問文の構造です

  ➔ "What will I be"は、未来における自分の状態や姿を問う疑問文です。