YASASHISA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞と翻訳

[日本語]

やさしさ（Kindness)

何を見つめてるの？

夢の中であなたに会った

やさしさに殺された

彼の木の木陰で

何を見つめてるの？

あなたの影を見た

やさしさに震えていた

その腕の中で

温かさに触れると寒くなる

やさしさに触れると小さくなる

あなたの心はこの広い世界には大きすぎる

できることは泳ぐことだけ

小さくて、空っぽで、何も持っていない

やさしく扱われると恥ずかしくなる

気づく前に失ってしまいそう

だからあなたの視線を心に深く刻んだ

何を見つめてるの？

あなたの目を見ていた

やさしさに殺された

彼の木の木陰で

何を見つめてるの？

あなたの影を見た

やさしさに震えていた

その腕の中で

さあ、置き忘れた愛情を取り戻そう

温かさに満ちた感情を取り戻そう

凍った心が愛に溶けていく

花開く季節がまた来る

何を見つめてるの？

あなたの目を見ていた

やさしさに殺された

彼の木の木陰で

それで十分だった

何よりも強い

やさしさは最高だった

唯一必要だったもの...

[英語]

YASASHISA (Kindness)

What are you looking at

I saw you in my dream

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

I am cold when I touch the warmth

I am small when I touch the kindness

Your heart is too big for this big world

There's nothing I can do but swim in it

Tiny, Empty, I have nothing at all

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

I'll lose it before I know it

So I've engraved your gaze deep in my heart

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

Let's go back and find the affection we left behind

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

My frozen heart is melting into love

Flowering season is coming back

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

That was good enough

Stronger than anything

Kindness was the best,

the only thing we needed...

主要な語彙

語彙	意味
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 親切であることの特性
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温かさの質、状態、または感覚
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸部の器官
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 喜び、怒り、または悲しみなどの強い感情
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 好意や好感の穏やかな感情
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 氷に変わった; 非常に寒い
swim /swɪm/ A1	verb - 体を動かして水中を移動する
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりのサイズ、高さ、重さ、数、力、または容量の
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より大きな力や権力を持っている
melt /mɛlt/ B1	verb - 加熱の結果として液体にするまたはなる
bring /brɪŋ/ A1	verb - 何かをある場所に運ぶまたは移動させる

主要な文法構造

• What are you looking at

  ➔ 'be' 動詞 + 動詞の ing 形による現在進行形

  ➔ 今まさに起きている行動を表す。

• I was shivering with kindness

  ➔ 過去進行形：'be' + 動詞の ing 形

  ➔ 過去の特定の時点で進行していた動作を表す。

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + 過去分詞による受動態表現

  ➔ 主語が優しさに影響を受けたり圧倒されたことを示す。

• Your heart is too big for this big world

  ➔ 'too' + 形容詞 + 'for' を使った比較表現

  ➔ 心の大きさを誇張して表現する比喩表現。

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ 現在完了形：'have' + 過去分詞

  ➔ 過去に完了した行動が現在に関連していることを示す。

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ 'Let's' + 動詞の原形による提案や命令形

  ➔ 共同の行動を提案する表現。

• My frozen heart is melting into love

  ➔ 'be' + 動詞の ing 形を用いた現在進行形で変化を表す

  ➔ 今まさに進行中の変化を表す。