Hachikō – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: Prema

歌詞と翻訳

藤井風の「Hachikō」は、英語と日本語が織りなす特別な一曲です。心地よいディスコサウンドに乗せて、忠誠心という普遍的なテーマを歌い上げています。この曲を通して、自然な英語表現や、日本語の美しい響きを学ぶことができます。ぜひ歌詞をじっくりと味わい、その音楽的魅力とメッセージに触れてみてください。

[日本語]

どこに行こうかハチ公…

連れてくよどこへでも、準備できてる

何でもあげるよ、気楽にいこう

君が必要なのはきっと俺だけだ

簡単だよ、君を幸せにするのはそんなに難しくない

みんなが叫んで騒いでいる間に

俺たちはここでただリラックスしてただ vibin'

この平和をみんなと一緒に広げようとしてる

俺たちの休日は始まったばかり

優しく心を開いて

風を感じて神様に祝福を願おう

(どこに行こうかハチ公…)

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

すべてを乗り越えて君に会いに行った

君を喜ばせるためにいろんな方法がある

やりたいことを何でも選んで

魂が満たされることなら何でも

みんなが叫んで騒いでいる間に

俺たちはここでただリラックスしてただ vibin'

この平和をみんなと一緒に広げようとしてる

俺たちの休日は始まったばかり

優しく心を開いて

風を感じて神様に祝福を願おう

(どこに行こうかハチ公…)

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

君はずっと忍耐強く待ってくれてた

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

急がなくていい、ゆっくり行こう

今回は絶対に君を離さない

どこに行こうかハチ公

今回は絶対に君を離さない

急がなくていい、ゆっくり行こう

今回は絶対に君を離さない

[英語]

Doko ni ikō Hachikō...

Take you anywhere I'm ready

Give you anything I'm carefree

Seems like I'm the only thing that you need

It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Went through everything to reach you

There' so many ways to please you

You can pick whatever you'd like to do

Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

主要な語彙

語彙	意味
Hachikō /hɑːtʃɪˈkoʊ/ A1	noun - 忠犬ハチ公
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じるまたは示す
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 友好的で寛大な性格を持つ
breeze /briːz/ B1	noun - 穏やかな風
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 妨害のない; 静かな
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 期待される出来事が起こるまでその場所に留まる
let /lɛt/ A2	verb - 許可するまたは許す
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
rush /rʌʃ/ B2	verb - 緊急に動く
satisfy /ˈsæt.ɪs.faɪ/ B2	verb - 誰かの期待、ニーズ、または欲求を満たす
carefree /ˈkɛr.friː/ B2	adjective - 不安や責任がない
chill /tʃɪl/ B1	verb - リラックスさせるまたは落ち着かせる
vibe /vaɪb/ B2	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - 仕事をしない祝祭またはレクリエーションの日

主要な文法構造

• Take you anywhere I'm ready

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm ready」というフレーズは、現在の準備状態を示すために現在進行形を使用しています。

• You've been patiently waiting for me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「You've been patiently waiting」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示すために現在完了進行形を使用しています。

• This time I'll never let you go

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll never let you go」というフレーズは、未来に関する約束や意図を表すために未来形を使用しています。

• We don't need to rush, take it slow

  ➔ 命令形

  ➔ 「take it slow」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行っています。

• While everybody's screamin' shoutin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「everybody's screamin' shoutin'」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Feel the breeze and let God bless us all

  ➔ 命令形

  ➔ 「Feel the breeze」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行っています。

• There are so many ways to please you

  ➔ There is/are 構文

  ➔ 「There are so many ways」というフレーズは、複数の選択肢の存在を示すために 'there is/are' 構文を使用しています。