Kiri Ga Naikara – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞と翻訳

藤井風の「Kiri Ga Naikara」は、聴く人を高揚させるエネルギッシュな楽曲です。この曲を通して、現代的な日本語表現や、比喩表現、そして独特なリズム感を学ぶことができます。彼の音楽は、日本のポップスに西洋の要素を取り入れた革新的なスタイルで、言葉の選び方や歌い方に注目すると、日本語学習の新たな一面を発見できるでしょう。

[日本語]

果てしないから

ここで終わらせるだけ

さまよい続けるだけだろう

抜け道がないから

ここで戦いを挑もう

人生の旅はそんなに簡単じゃない

かわいい迷子たち

みんな迷いながら時は過ぎて行く

20歳の頃は長く感じたけれど

待てよ、それはただの夢だったのか？

幻だ！

14歳の秋、何も知らなかった

どうして中学8年の年齢を越えられないんだろう

人生の方向を変える時が来た

さあ、今行こう、新しい道を切り開こう！

"Cause It's Endless" - Fujii Kaze

[英語]

Cause it's endless

I'll just end it here

Or I'll just end up strayin' around endlessly

Cause there's no way out

I'll just put up a fight here

This journey of life ain't that easy

All the pretty little stray sheep

Time goes by while y'all strayin'

It feels like long time ago when we're 20

Wait, was it just a dream?

Illusion!

I didn't know nothin' when I was 14, autumn

How can't I get over my age of 8th grade

It's about the time to change the direction of life

Let's go now and blaze a trail!

"Cause It's Endless" - Fujii Kaze

主要な語彙

語彙	意味
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 終わりのない; 無限の
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ある場所から別の場所への旅行
fight /faɪt/ B1	verb - 暴力的な闘争に参加する noun - 暴力的な対決
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 睡眠中に夢を見る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる noun - 何かを異なるようにする行為
trail /treɪl/ B2	noun - 歩いたりハイキングするために作られた道
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - 夏の後、冬の前の季節
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 厚い羊毛のコートを持つ家畜の反芻動物

主要な文法構造

• I'll just end it here

  ➔ 'Will'を使った未来形で、即座の決定や意図を表す。

  ➔ 'I'll'は 'I will'の縮約形で、未来の決定を示している。

• Cause it's endless

  ➔ 'Cause'は口語の 'because'の短縮形で、理由を述べる際に使う。

  ➔ 'Cause'は理由や説明を導入するための口語的または非公式な表現である。

• It feels like long time ago

  ➔ 'Like'は前置詞として、他の何かに似ていることを比較または類似させるために使う。

  ➔ 'Like'はここでは、現在の感情と過去の時間との類似や比較を示すために使われている。

• It's about the time to change the direction of life

  ➔ 'about the time to'は、何かをするのに適切または最適な時期を示す表現である。

  ➔ このフレーズは、今が変化や行動を起こす適切な時期であることを示唆している。

• Let's go now and blaze a trail!

  ➔ 'Let's'は命令形で、提案や行動を促す表現である。

  ➔ 'Let's'は、友好的に一緒に何かをしようと提案または奨励するために使われる。

• Or I'll just end up strayin' around endlessly

  ➔ 'End up'は、一連の行動の結果や最終的な状態を表す表現である。

  ➔ 'End up'は、一連の出来事や行動の結果として最終的な状態や結末を示すフレーズ動詞である。