It's Alright – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Translation

Dive into the serene world of Fujii Kaze with 'It's Alright'. This song is a perfect gateway for learners of Japanese to explore poetic expressions of comfort and mindfulness, combining modern conversational Japanese with deep, spiritual themes.

[English]

Mother Earth is my beloved child

The fatherly sun is my eye

This world goes as I wish

Even today it spins adorably

Come, cry as long as you need

Here, in my arms

Ah... Ah... Ah... Ah...

God is within us

This is our era

Sooner or later you’ll notice, and that’s fine

Everything will turn out well

It will go well…

It goes well

Give up, Karma

Come this way, Prema

Mother Earth is my beloved child

The fatherly sun is my eye

This world goes as I wish

Even today it spins adorably

Come, cry as long as you need

Here, in my arms

Ah... Ah... Ah... Ah...

God is within us

This is our era

Sooner or later you’ll notice, and that’s fine

Everything will turn out well

It will go well…

It goes well

Give up, Karma

Come this way, Prema

[Japanese]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
大地 daichi N3	noun - earth, ground
愛し子 itoshiko N3	noun - beloved child
太陽 taiyou N3	noun - sun
思わく omowaku N2	noun - thought, intention, desire
泣きなさい nakinasai N4	verb - cry
腕 ude N3	noun - arm
神 kami N3	noun - god, deity
時代 jidai N3	noun - era, age, time
気付く kizuku N3	verb - to notice, to realize
上手く umaku N4	adverb - well, skillfully
諦めなさい akiramenasai N4	verb - give up, resign yourself
カーマ ka-ma N3	noun - karma
プレマ purema N3	noun - prema (love in Sanskrit)
回っています mawatteimasu N4	verb - is spinning, is turning

Key Grammar Structures

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ noun‑modifier なる & topic marker は

  ➔ The modifier "母なる" uses the suffix "なる" to turn a noun into an adjective, and "は" marks the whole phrase as the topic.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ verb‑stem + く + noun + に (way/according to) pattern

  ➔ "思わく" is the adverbial form of "思う" and "通りに" means "in the way that…", so the whole phrase means “as I think it should be”.

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ particle とて (even) & progressive ている

  ➔ "とて" adds the nuance of "even" ("今日とて" → "even today"), and "回っています" is the ている form indicating an ongoing action.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ imperative 〜なさい & limit particle まで

  ➔ "泣きなさい" is the polite imperative of "泣く" (to cry), and "まで" after "気の済む" means "until you feel satisfied".

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ conjunctive かれ / かれ (遅かれ早かれ) & が良い (suggestion) pattern

  ➔ "遅かれ早かれ" means “sooner or later”, and "気付くが良い" uses "が良い" to give a gentle recommendation: “you had better notice it eventually”.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ conditional と (if/when) & intensifier も (everything)

  ➔ "と" attaches to the plain form to express a natural consequence: "if everything goes well...", while "何もかも全て" intensifies the subject meaning "absolutely everything".

• うまく行く…

  ➔ adverbial adjective うまく + verb 行く (to go well)

  ➔ "うまく" is the adverbial form of "上手(い)" meaning “well” or “smoothly”, modifying the verb "行く" (to go), so the phrase means “to go well”.

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ imperative 〜なさい (polite command)

  ➔ "諦めなさい" is the polite command form of "諦める" (to give up), used here to gently tell "Kāma" to give up.