It's Alright – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

藤井風が贈る、魂を震わせるR&B・ジャズポップの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、感情豊かな日本語の表現や、心に響く美しい言葉選びを学ぶことができます。音楽と共に、言葉の持つ癒やしの力を体験しましょう。

[日本語]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

主要な語彙

語彙	意味
大地 daichi N3	noun - 地面、土地
愛し子 itoshiko N3	noun - 愛されている子供
太陽 taiyou N3	noun - 日
思わく omowaku N2	noun - 考え、意図
泣きなさい nakinasai N4	verb - 泣く
腕 ude N3	noun - 腕
神 kami N3	noun - 神
時代 jidai N3	noun - 時代
気付く kizuku N3	verb - 気づく
上手く umaku N4	adverb - 上手く
諦めなさい akiramenasai N4	verb - 諦める
カーマ ka-ma N3	noun - カルマ
プレマ purema N3	noun - プレマ
回っています mawatteimasu N4	verb - 回る

主要な文法構造

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ 名詞修飾語 なる & 主題助詞 は

  ➔ 「母なる」は「なる」という接尾辞で名詞を形容詞化し、「は」は文の主題を示す助詞です。

• この世は私の思わく通りに

  ➔ 動詞連用形＋く＋名詞＋に の表現

  ➔ 「思わく」は「思う」の連用形＋くで副詞的にし、「通りに」は「通り」の格助詞で「～のように」という意味です。

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ 副助詞 とて（～でも） と 現在進行形 ている

  ➔ 「とて」は「～でも」の意味で「今日とて」は「今日でさえ」のように訳され、そして「回っています」は動作が現在進行中であることを示す「ている」形です。

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ 命令形 〜なさい と 限度を示す助詞 まで

  ➔ 「泣きなさい」は「泣く」の丁寧命令形で、「気の済むまで」は「気が済む」ことを「～まで」＝「終了するまで」の意味で使っています。

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ 連語 遅かれ早かれ と 提案表現 が良い

  ➔ 「遅かれ早かれ」は「遅くても早くても」という意味で、「気付くが良い」は「～した方がいい」的なやんわりした提案です。

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ 条件助詞 と と 強調の も

  ➔ 「と」は動詞の終止形につき、自然な結果・条件を表し「何もかも全てがうまく行くと」は「全てがうまくいけば」の意味。「何もかも全て」は全てを強調する表現です。

• うまく行く…

  ➔ 副詞的形 うまく と 動詞 行く

  ➔ 「うまく」は「上手(い)」の副詞形で「上手に」の意味。動詞「行く」にかかり「上手に行く」＝「うまくいく」ことです。

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ 命令形 〜なさい

  ➔ 「諦めなさい」は「諦める」の丁寧命令形で、カーマに「諦めろ」とやさしく指示しています。