Kirari – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
荒れ狂う季節の中を
二人は一人きり さらり
明け行く夕日の中を今夜も昼下がり
さらり
どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい
何のために戦おうとも動機は愛がいい
新しい日々は探さずとも常に ここに
色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい
あれもこれも魅力的でも私は君がいい
どこにいたの 探してたよ
連れてって 連れてって
何もかも 捨ててくよ
どこまでも どこまでも
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
君とならば さらり さらり
新しい日々も 拙い過去も
全てがきらり
無くしてしまったものを振り返って
ほろり
時には途方に暮れて
ただ風に吹かれて ゆらり
息せき切ってきたの
行き先は決めたの
迷わずに行きたいけど保証はしないよ
何か分かったようで
何も分かってなくて
だけどそれが分かって本当に良かった
新しい日々は探さずとも
常にここに常にここに
ここに、あぁ
色々見てきたけれど
この瞳は永遠にきらり
永遠にきらり、あぁ
生きてきたけど全ては夢みたい
あれもこれも魅力的でも私は君がいい
どこにいたの 探してたよ
連れてって 連れてって
何もかも 捨ててくよ
どこまでも どこまでも
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
君とならば さらり さらり
新しい日々も
拙い過去も
全てがきらり
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
季節 /kisetsu/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
瞳 /hitomi/ B1 |
|
|
夢 /yume/ B1 |
|
|
魅力的 /mirikiteki/ B2 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
捨てる /suteru/ B1 |
|
|
行き先 /ikisaki/ B2 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
荒れ狂う /arekuru/ C1 |
|
|
振り返る /furikaeru/ B2 |
|
|
良かった /yokatta/ A2 |
|
主要な文法構造
-
最後にゃ笑いたい
➔ 使用「たい」助動詞表達願望。
➔ 動詞に「たい」を付けることで、その動作をしたいという願望を表す。
-
あれほど生きてきたけど
➔ 「ほど」は範囲や程度を表す助詞で、「〜くらい」や「〜だけ」よりも強調的に使う。
➔ 助詞「ほど」は、行動や状況の程度や範囲を示し、比較や強調に使われる。
-
群衆の中も
➔ 助詞「も」は、「もまた」「さえ」といった意味で、含むことや追加を強調する。
➔ 助詞「も」は、対象がその状況に含まれることや、それもまた重要であることを示すために使われる。
-
新しい日々は探さずとも
➔ 古風または丁寧な表現で、「〜なくても」「〜しなくても」の意味を持つ接続助詞。
➔ 「〜ず」は「〜ない」の古風または丁寧な否定形であり、「とも」と組み合わせて、「〜しなくても」や「〜しなくてもよい」の意味になる。
-
この瞳は永遠にきらり
➔ 助詞「に」は、時間や方向を示し、そこから「永遠に」への延長を表す。
➔ 助詞「に」は、時間や方向を示し、「永遠に」の延長を強調するために使われる。
-
何のために戦おうとも動機は愛がいい
➔ 「とも」は意志形（ volitional form）「戦おう」に付いて、「〜しても」や「たとえ〜でも」の意味になる。
➔ 「とも」は意志形に付いて、「〜しても」や「〜でも」の意味を表す。
-
夢みたい
➔ 「みたい」は、「〜のようだ」という比喩的な表現で、夢のような状態や印象を伝える。
➔ 「みたい」は、名詞や句の後に付いて、その前の内容が他の何かに似ていることを表す表現。
