Michi Teyu Ku – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

「満ちてゆく」は、日本語の美しさと感情を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛や喪失、癒しのメッセージが込められており、聴くことで日本語の表現力や感情のニュアンスを深く理解することができます。

[日本語]

街中を走る午後

抱きしめた日々

やがてすべてが終わる

かつて共有した輝き

かつて感じた蝶々

どこかに残したまま

それでいい

それで大丈夫

こんなふうに笑えた日まで

空が夜明けても夕暮れでも

僕たちはすべてを超えてゆく

変わるものだ どうしようもないけれど

ただ手を離して、軽くなって 満たされていく

満たされていく

その瞬間に喜びを感じても、すぐ消える

だけど、それだけが 追いかけてきたもののほとんどだ

「愛」という言葉を誤用してきた

今、真の意味に気づいているだろうか？

愛することは、愛されるためだけに夢中になることは悲しい

枯れた心に恩恵の雨を

空が晴れても、嵐になっても

すべてを大切にする

何もなくても、すべてを捧げる

ただ手を離して、軽くなって 満たされていく

心を開いて輝く

darknessを照らし 道を示す

時が経てば、死を越えてつながる

僕たちは手を離し、軽くなって 満たされていく

空が晴れても、嵐になっても

すべてを大切にする

何もなくても、すべてを捧げる

僕たちは手を離し、軽くなって 満たされていく

[英語]

the afternoon on the go

the days we embrace

inevitably everything comes to an end

the sparkle we once shared

the butterflies we once felt

we leave it all behind somewhere

and that's okay

that's fine

til the day we could laugh together like that

whether the sky is dawning or dusking

we're gonna transcend them all

things change, and we can do nothing about it

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

becoming filled

the moment we get the pleasure it's gone

but that's almost all we've been chasing for

been misusing the word "love"

are we now aware of its true meaning?

it's tragic to love someone just to be loved

rain of blessings on our dried-out hearts

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

opening up our hearts to shine

it brightens up the darkness and shows us the way

in time, we will be connected beyond life and death

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

主要な語彙

語彙	意味
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - 避けられない、または防ぐことができない方法で
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - 小さな火花または光の閃光 verb - 明るい光の点で輝いたり、きらきらしたりする
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - 色のある羽を持つ昆虫
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - 何かを超える
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - 朝に特に光が始まる
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - 夕方に特に暗くなる
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 何かや誰かを愛し、深く気遣う
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - 何かを正しくない、または不適切な方法で使用する
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 大きな悲しみや苦しみを引き起こしたり、表現したりする
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 幸せや良い運をもたらすもの
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - 完全に乾いた、しばしば水や湿気の不足のため
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - 開く、または始まる
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 何かを明るくしたり、または明るくしたりする

主要な文法構造

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ このフレーズは**'can'**という助動詞を使い、**能力や可能性**を表現しています。'do nothing'は**何もしないことや制御不能**を強調しています。

• we're gonna transcend them all

  ➔ 未来の意図を表すために **'gonna'** (未来の 'going to')を使う

  ➔ この表現は**'gonna'**（**'going to'**の短縮形）を使い、**未来の意図や計画**を示します。

• we will be connected beyond life and death

  ➔ 'will' + 動詞の原形で未来を表す

  ➔ このフレーズは**'will'**（未来を表す助動詞）を使い、**未来の確実性や可能性**を表現しています。

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ 現在形を使い、習慣的な行動や状態を表す

  ➔ この文は**現在形**を使い、**喜びは一時的なもの**という一般的真理や継続的な経験を表しています。

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ 逆接の節で、'though' を使い、現在形を用いる

  ➔ この文には**'though'**で導かれる譲歩節があり、対比を表現し、**現在形**を使って何も持っていない状態とすべてを与える状態を強調しています。