Mo-Eh-Wa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、翼を広げて、ここから

長い間、動けずにいたから

疲れた快楽を手放す時だ

心を軽くして、これからは

自由に歩きたいなら

通り過ぎる人や過去を恐れないで

みんな夜遅くに街を彷徨っている

どこに向かっているのか、わからないまま

下を見ないで、怖がらないで

閉じたドアをノックして

Mo-Eh-Wa （もう終わった）

あなたが言う前に言わせて

Mo-Eh-Wa （もう十分だ）

最善を尽くして、あとは彼に任せて

Mo-Eh-Wa （じゃあね）

自由になろう

涙を流すくらいなら、笑い飛ばしたい、アハハ...

傷はやがてかさぶたになる

そしてすぐに落ちる、さよなら

心がそんな風に癒えたらいいのに

面倒に巻き込まないで

無意味にお互いを傷つけることになるから

何度も何度も

もう出る、こんな愚かなゲームからは出る

冷たい風が夜に吹き込んでいた

揺れないで、しっかり踏み出して

内なる風に流されて

Mo-Eh-Wa （もう終わった）

あなたが言う前に言わせて。

Mo-Eh-Wa （もううんざり）

これ以上は対処できない、ごめん。

Mo-Eh-Wa （もう十分だ）

自由になろう

涙を流すくらいなら、笑い飛ばしたい

夜が明け、朝の光が顔を出す

Mo-Eh-Wa （もういい）

もうあなたがくれる偽りの希望は要らない

Mo-Eh-Wa （もういい）

もうあなたが言う無駄なことは要らない

Mo-Eh-Wa （手放して）

手放したいことは全部、

すぐに空に投げ捨ててしまおう

Mo-Eh-Wa （もう十分だ）

何が大切か？賢く選んで

Mo-Eh-Wa （それは必要ない）

そう思うなら、ただ手放して

Mo-Eh-Wa（じゃあね）自由になろう

涙を流すくらいなら、笑い飛ばしたい、アハハ...

[英語]

Now let your wings spread, from here

Cause you've been stuck for too long

It's time you let go of the pleasure you've worn out

Lighten your heart, from now on

If you wanna walk freely

You won't be afraid of people passing by or of your past

Everyone is wandering around the streets late at night

Not knowing where they lead, where we're going

Don't look down, Don't be scared

Knock on the door you have closed

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Let me say it before I hear you say it

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Do the best you can, then leave the rest to Him

Mo-Eh-Wa (Alright then)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Wounds will eventually scab over

Then soon it will fall off, sayonara

Wish my heart could heal like that

Don't get me involved in a mess

We would end up hurting each other, meaninglessly

Over and over again

I'm out, I'm out of these foolish games

A chilling wind was blowing into the night

Don't be shaky, Step firmly

Let yourself flow as your inner wind blows

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Let me say it before I hear you say it.

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Sorry that I can't deal with this anymore.

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

Night falls, the morning light shows its face

Mo-Eh-Wa (No more)

No more false hopes that you give to me

Mo-Eh-Wa (No more)

No more bullshit that you say to me

Mo-Eh-Wa (Let it go)

All the things that you wanna let go of,

Cast them all away to the sky right away

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

What's important? Choose wisely

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

If you think so, just let them go

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

主要な語彙

語彙	意味
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
past /pæst/ A2	noun - 過去
streets /striːts/ A1	noun - 通り
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
tear /tɪr/ A2	noun - 涙 verb - 引き裂く
wounds /wuːndz/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
night /naɪt/ A1	noun - 夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
light /laɪt/ A1	noun - 光
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - 内部の

主要な文法構造

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "you've been stuck"は、過去に始まり、今も続いている、または関連している行動を表す**現在完了進行形**です。

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ 命令形 + 再帰代名詞 + 'as'を用いた比喩

  ➔ 命令形を用いて助言や命令を伝え、**再帰代名詞**で自己の流れを強調し、「as」を使った**比喩**で内側の風を自然の力に例示している。

• Knock on the door you have closed

  ➔ 命令形 + 関係代名詞を含む節

  ➔ 命令形の動詞 'knock' と関係代名詞を含む節を用いて、すでに閉じた扉を指し、閉ざされたものに対して行動を起こすことを示している。

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ 命令形動詞 + 助動詞句 + 等位接続詞

  ➔ 命令形の動詞 'Do' を用いて助言を与え、**可能性の表現** 'the best you can'と接続詞 'then' で努力と信頼の流れを示す。

• Wish my heart could heal like that

  ➔ 仮定法の 'could heal'

  ➔ 仮定法の 'could heal'を使って、心がそのように癒えることを願う気持ちを表現している。

• What's important? Choose wisely

  ➔ 疑問文 + 命令形動詞

  ➔ 疑問文の 'What's important?' と命令形の 'Choose' で、内省を促しつつ直接的な指示や励ましを与えている。