Workin’ Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

「Workin' Hard」で日本語と英語のモチベーショナルなフレーズを楽しく習得しましょう！日常で使える応援表現やリスペクトの気持ちを歌詞から学べる上、キャッチーなリズムと温かいメッセージが特徴。藤井風の特別な応援歌で語彙力と発音を向上させるチャンスです。

[日本語]

やったね

驚かせた

この世界は本当に簡単すぎる

信じていた

完全に平和を感じた

痛いほどの深い喜び

私が戦っているもの

私が打ち倒しているもの

それは私の中の弱い自分

徹底的にやる - 威厳を持って

そして美しさの中で燃え尽きる

みんな本当に素晴らしい

一生懸命働いている

私は負けない

静かに、できることを続ける

何も必要ない

「結果」なんてくそくらえ

座っている方がいい

深呼吸して

そしてわかるだろう...

君は一生懸命働いている

一生懸命働いている

もしかしたら君には理解できないかもしれない

でも私は知っている、君は - 一生懸命働いている

一生懸命働いている

手を貸せたらいいのに

ベイビー、君は

一生懸命働いている

一生懸命働いている

プロセスを信じて勇敢でいて

君は一生懸命働いている

神様、君は一生懸命働いている

座ってリラックスしよう

ビートに合わせて、自由に踊ろう

頭を下げて、敬意を示そう

ここには敵も味方もいない

座ってリラックスしよう

ビートに合わせて、自由に踊ろう

頭を下げて、敬意を示そう

敵も味方も存在しない

みんな本当に素晴らしい

一生懸命働いている

私は負けない

静かに、できることを続ける

何も必要ない

「結果」なんてくそくらえ

座っている方がいい

深呼吸して

そしてわかるだろう...

君は一生懸命働いている

一生懸命働いている

もしかしたら君には理解できないかもしれない

でも私は知っている、君は

一生懸命働いている

一生懸命働いている

手を貸せたらいいのに

ベイビー、君は - 一生懸命働いている

一生懸命働いている

プロセスを信じて勇敢でいて

君は一生懸命働いている

神様、君は一生懸命働いている

All we gonna do is to make you happy

All we gonna do is to make you lucky

All we gonna do is

All we gonna do is to Make you make you feel alive

What we gonna do is to make you feel good

What we gonna do is to make you feel ah

It’s all about others

It’s all about brothers

Together we can touch the sky

Cuz you’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

[英語]

Nailed it

Left them in awe

Oh this world is too damn easy

I believed

Felt totally at peace

Ouch what a deep joy

What I’m fighting for

What I’m knocking down

Is that weak ass self in me

I’ll do it thoroughly With dignity

Then go out in a blaze of beauty

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I’ll keep doing what I can

I don’t need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been

Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Let's sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no enemies or allies here

Sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no such thing as enemies or allies

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I'll keep doin' what I can

I don't need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

All we gonna do is to make you happy

All we gonna do is to make you lucky

All we gonna do is

All we gonna do is to Make you make you feel alive

What we gonna do is to make you feel good

What we gonna do is to make you feel ah

It’s all about others

It’s all about brothers

Together we can touch the sky

Cuz you’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

主要な語彙

語彙	意味
nailed /neɪld/ B1	verb - 何かをすることに成功する
awe /ɔː/ B2	noun - 畏れ
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - 尊厳
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - 徹底的に
blaze /bleɪz/ B2	noun - 炎
ass /æs/ B1	noun - 尻
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - 結果
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - プロセス
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
beat /biːt/ A1	noun - ビート
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - 敵
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - 同盟国
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸運な
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• You’ve been workin’ hard

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkō-kei)

  ➔ 過去に始まり今も続いていることを示す、継続的な完了形。

• Trust the process and be brave

  ➔ 命令形と 'be' 動詞の組み合わせ

  ➔ 命令形で、自信を持ち勇敢になるよう促す表現。

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ 命令形と並列動詞

  ➔ 音楽と動きに調和して行動するための明確な命令。

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ 口語的な否定の短縮形('Ain't')と二重否定

  ➔ くだけた表現で、「敵」や「味方」がいないことを示し、団結を強調。

• Make you make you feel alive

  ➔ 使役構文の 'make' の繰り返しによる強調

  ➔ 誰かに本当に生きていると感じさせる努力を表し、強調のために繰り返しを使用。

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ 短縮形の ‘Cuz’ は ‘because’ の省略形、現在完了進行形と合わせて使用

  ➔ カジュアルな表現で、「なぜならあなたが努力してきたから」の意味。