Nan-Nan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞と翻訳

藤井風の代表曲「Nan-Nan」を日本語学習に活かしてみませんか？独特の表現や若者言葉、さらには彼の故郷である岡山弁が散りばめられた歌詞は、日本語の多様な魅力を体験できる絶好の機会です。心に響くメロディーと歌詞に触れ、日本語の新たな世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

♫クラシカルなイントロ

♫ボイスイントロ

んー、チクッ

♫ビートが落ちる

歯に乾燥した海苔が挟まってるよ

それを伝えるべきか迷ってる

時には、真実を隠したほうがいいこともある

…知らなくていいと言わないでよ

いつも変わらず愛してる、ずっと

どんな時も君と一緒にいる

君は僕を見えないふりしてる

なぜなら僕は君の近くにいるから

雨の中を一人で歩いてる

君の心にささやく

「あそこに行かないで」

君は聞こえないふりをし続ける

誰も止められない

蜂蜜を入ったバケツに飛び込むのを

何だそれは

前も伝えたはずだよね？

それなのに…何だそれは

なんで全く聞かなかったの？

何その顔？笑

何？

花咲く街角で誓ったあの日

その笑顔は何だったの？

あの日の涙は一体何だったの？

大胆に危険なことに挑戦できる

慎重に自分の道を進めることもできる

事実を知らないふりをしているだけ

最初からすべての真実を知っているということ

多くの後悔から学んだことは

日々の生活で簡単に忘れられる

新しい決意と空っぽの心で

自信を持って

蜂蜜のバケツに再び飛び込む！

何それ？

前も伝えたはずだよね？

それなのに…何それ？

なんで全く聞かなかったの？

何その顔？笑

何？

花咲く街角で誓ったあの日

その笑顔は何だったの？

あの日の涙は一体何だったの？

天に祈るしかない

OMG OMG OMG OMG

道を照らして

OMG OMG OMG OMG

目を閉じて

心の声を聞いて

暖かい気持ちとともに

答えを聞いて

もうあの歌を歌わないで

その『裏切りブルース』

これは『WTF lol』(「ナンナン」)と呼ばれる

そう、言ったでしょ？

それなのに、何それ？

何？

なんで僕の話を全く聞かなかったの、ベイビー？

何、何、何？

あの笑顔は何だったの？

あの涙は何だったの？

WTF

[英語]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

I'm wondering if I should tell you about it or not

Sometimes, you better keep the truth untold

…Don't you say you didn't wanna know it

I love you all the same, all the time

Though I'm here with you through thick and thin

You can't see me, you ignore me,

because I'm too close to you

You're walking alone in the rain

I whisper in your heart,

'Don't go over there'

You gon' keep acting like you don't hear me

Nobody can't stop you

from diving into a honey bucket

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then... WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

You can be bold to do something risky

You can be cautious and go your way carefully

You just don't know the truth that

You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot

can be easily forgotten by living everyday life

With a fresh and empty resolve in your heart

You, with a confidence

dive into the honey bucket again!

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then, WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face for? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

Heaven help me

OMG OMG OMG OMG

Light my way

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Listen what your heart says

with a warm feelings

Listen to the answer

Don't make me sing that anymore

That 'betrayal blues'

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Yeah I told you, right?

Then, WTF is that

What?

Why didn't you listen to me, baby

What, What, Whaaaaat

What was that smile ?

What on earth was that tears ?

WTF

主要な語彙

語彙	意味
dive /daɪv/ B1	verb - 腕と脚を上げて水に飛び込む
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
smile /smaɪl/ A2	noun - 口の端が上に曲がった顔の表情
vow /vaʊ/ B2	noun - 厳粛な約束
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 起こったことや行われたことに対する悲しみや失望感
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 潜在的な問題や危険を避けるために注意深い
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂が作る甘くて粘り気のある物質
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情や感覚
risk /rɪsk/ B1	noun - 悪いことが起こる可能性
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 何も含まない; 満たされていないか占有されていない
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 音に注意を払う
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しいまたは異なる
bold /boʊld/ B2	adjective - 勇気を示す; 恐れない

主要な文法構造

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ 現在形と 'got' の使用、'have' の口語表現

  ➔ 'got' は会話でよく使われ、 'have' の口語表現です。

• You're walking alone in the rain

  ➔ 現在進行形を使った進行中の動作の表現

  ➔ 'are walking' は、その動作が今まさに行われていることを示す現在進行形です。

• I whisper in your heart

  ➔ 習慣的または一般的な行動を表す現在形

  ➔ 'whisper' は現在形で、習慣的または詩的な行動を表します。

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ 二重否定の誤用例であり、本来は 'nobody can' を意図している

  ➔ この行は二重否定を使っており、標準英語では誤りですが、スタイルの一部として意図されている可能性があります。

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ 過去形（過去形）を使った過去の完了した出来事の表現

  ➔ 'made'は'make'の過去形で、過去に完了した行動を示します。

• Listen what your heart says

  ➔ 命令形の 'listen' に続く間接疑問文

  ➔ 'Listen'は命令形で、注意を促し、その後に何を聞くべきかを示すことが多い。