grace – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

[日本語]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

私はただ身を引いた あの陰から

息を切らして 交わす言葉もなくて

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

助けて神様

私の中にいるなら

二度とこの場所を

離れないで

だけど去るのはいつも私だった

あなたはいつも側にいてくれた

ただいま朝日

おかえり夕日

やっと共に 廻り始める

あたしに会えて良かった

やっと自由になった

涙も輝き始めた

明日になればさよなら

ああ儚い世界だ

何があろうとも

全てあなたの

grace

息もできずに 怯えた日々は遥か

彼方の空へ飛ばした

今や無敵

あなたはわたし わたしはあなた

みんな同じと気付いた時から

僕らは

みな等しく光ってる

何ができるかな

愛に従うのならば

出来ないことなど

何もないさ

外の世界にずっと探してた

真実はいつもこの胸の中

待たせてごめん

いつもありがと

会いにいくよ

一つになろう

あたしに会えて良かった

やっと自由になった

涙も輝き始めた

明日になればさよなら

ああ儚い世界だ

何があろうとも

すべてあなたのgrace

何があろうとも

すべてあたしの

grace

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A2	noun - 声
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
神様 /kamisama/ B1	noun - 神様
場所 /basho/ B1	noun - 場所
朝日 /asahi/ B1	noun - 朝日
夕日 /yuuhi/ B1	noun - 夕日
涙 /namida/ B1	noun - 涙
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
愛 /ai/ B2	noun - 愛
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
光 /hikari/ B2	noun - 光
気付く /kiduku/ B2	verb - 気付く
探す /sagasu/ B2	verb - 探す
会う /au/ A1	verb - 会う

主要な文法構造

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: 表現は否定的な状態や欠如を示し、「〜せず」や「〜がない」意味。

  ➔ 「なくて」は何かがない状態を示し、ここでは状況により言葉が出せないことを表す。

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただは「ただただ」や「単に」を示し、他に何もないことを強調する。

  ➔ 「ただ」は行動の単純さや唯一性を強調し、他の目的がないことを示す。

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ ならは条件を表し、「〜した場合」「〜ならば」の意味。

  ➔ 「なら」は条件を示し、話し手がその条件を仮定または想像していることを表す。

• 全てあなたの grace

  ➔ のは所有や属性を示す所有格の助詞。

  ➔ 「の」は所有を示し、「あなた」の持ち物や属性を表す。

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ ともは逆接を表し、「〜でも」や「〜と関係なく」の意味。

  ➔ 「とも」は逆接や譲歩を表し、「何があっても」や「関係なく」の意味。

• すべてあなたの grace

  ➔ すべては「全て」を意味し、包括的な表現。

  ➔ "すべて」は全体や完全を意味し、「あなた」のすべてを指す。