Kaerou – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは夕日に溶けて

わたしは夜明に消えて

もう二度と 交わらないのなら

それが運命だね

あなたは灯ともして

わたしは光もとめて

怖くはない 失うものなどない

最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね

少年の瞳は汚れ

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

それじゃ それじゃ まるで

全部 終わったみたいだね

大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう

ああ 全て流して帰ろう

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

さわやかな風と帰ろう

やさしく降る雨と帰ろう

憎みあいの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて

わたしは未練こぼして

最後くらい 神様でいさせて

だって これじゃ人間だ

わたしのいない世界を

上から眺めていても

何一つ 変わらず回るから

少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね

国道沿い前で別れ

続く町の喧騒 後目に一人行く

ください ください ばっかで

何も あげられなかったね

生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう

ああ 何も持たずに帰ろう

与えられるものこそ 与えられたもの

ありがとう、って胸をはろう

待ってるからさ、もう帰ろう

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

去り際の時に 何が持っていけるの

一つ一つ 荷物 手放そう

憎み合いの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きてこう

主要な語彙

語彙	意味
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - 溶ける
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - 消える
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - 運命
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - 灯
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - 光
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - 少年
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - 瞳
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - 汚れ
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - 鐘
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - 響き
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 傷
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - 疼け
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - 渇き
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - 癒え
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 風
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - 雨
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - 憎み
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - 弱音
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - 未練
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - 国道
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 町
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - 喧騒
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - 意味
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - 場所
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - 荷物

主要な文法構造

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ は để chỉ chủ đề của câu

  ➔ は liệt kê chủ đề của câu, làm rõ chủ thể bị nói đến

• わたしは夜明に消えて

  ➔ に để chỉ nơi chốn hoặc đích đến

  ➔ に để định rõ nơi chốn tại đó hành động diễn ra

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ のなら để thể hiện giả sử hoặc điều kiện giả định

  ➔ のならは、仮定や条件を表す表現であり、「もしそうならば」の意味を持つ

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ 帰ろう là dạng ý chí thể hiện ý định hoặc đề nghị đi về nhà

  ➔ 帰ろうは、自発的な意志や提案を表す活用形です

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ きたは動作の継続や経験を表す助動詞であり、その動作が現在に至るまで続いていることを示す

  ➔ 生きてきたは過去から現在まで続く経験や状態を表す表現