Matsuri – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
愛しか感じたくもない
もう何の分け隔てもない
まとめてかかってきなさい
今なら全て受け止めるから
で、一体何がほしいわけ
誰に勝ちたいわけ
なかなか気づけんよね
何もかも既に持ってるのにね
花祭り 夏祭り
何でも好きに選びな
あなたの心の中咲かせな (えいっ)
秋祭り 冬休み
その閉じた心 今こじ開けな
あっけーな
ラッセーラ
祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが大当たり
比べるものは何もない
勝ちや負けとか一切ない
ない ない
何も知ったこっちゃない
好きにしてください
何も知ったこっちゃない
好きにしてください
僕が激しく泣いたせいで
君が派手に笑ったせいで
夏の暑さ身体を焦がして
冬の厳しさ骨身に沁みた
真っ平らに生きられたら
真っ直ぐにそこへ行けたかな
っしゃ今なら遅くはねーから
っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ
花祭り 夏祭り
生まれゆくもの死にゆくもの
全てが同時の出来事
秋祭り 冬休み
みな抱きしめたら踊りなさいな
祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすこた一切ない
ない ない
祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすことは一切ない
ない なあああああああああい
何も知ったこっちゃない
好きにしてください
何も知ったこっちゃない
何にせよめでたい
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
感じ /kanji/ A2 |
|
|
分け /wake/ A2 |
|
|
隔て /heda/ B1 |
|
|
祭り /matsuri/ A1 |
|
|
咲かせ /sakase/ B1 |
|
|
こじ開け /koji ake/ B2 |
|
|
勝ち /kachi/ A2 |
|
|
負け /make/ A2 |
|
|
大当たり /ōatari/ B1 |
|
|
激しく /hageshiku/ B2 |
|
|
派手に /hade ni/ B2 |
|
|
焦がして /kogashi te/ B2 |
|
|
骨身 /kosshin/ B1 |
|
|
沁み /shimi/ B2 |
|
|
真っ平ら /masshira/ B2 |
|
|
真っ直ぐ /massugu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
全てが同時の出来事
➔ が (ga) は、主語を示す助詞です。
➔ 「が」は、文の主語を示す助詞であり、ここでは「すべて」を主語として強調しています。
-
好きにしてください
➔ 動詞のて形 + くださいは丁寧な依頼や命令の表現です。
➔ "好きにしてください"は、動詞のて形に くださいを付けて、丁寧に"好きなようにしてください"と依頼する表現です。
-
なんでも好きに選びな
➔ なんでもは「何でも」の意で、「好きに選びな」は動詞の命令形です。
➔ 「なんでも好きに選びな」は、「に」を用いて、動詞の命令形と組み合わせて、「好きなものを選びなさい」という意味になります。
-
比べるものは何もない
➔ 比べるは（比較の話題を示す）＋ 何もない（何も存在しない）。
➔ 「比べるは」は話題を示す助詞で、「何もない」は「何も存在しない」を意味します。
-
苦しむことは何もない
➔ 苦しむことは、動詞を名詞化した「こと」を主語とし、「は」で主題を示し、「何もない」で否定。
➔ 「こと」は動詞を名詞化し、「は」で主題を示し、「何もない」は苦しみに関して何もないことを意味します。
-
あっけーな
➔ 「あっけーな」は、驚きや気づきを表す俗語的な表現です。
➔ 「あっけーな」は、驚きや気づきをカジュアルに表現する言葉です。
-
毎日愛しき何かの
➔ 毎日と名詞の間にのが入り、所有や属性を示す。
➔ 「毎日愛しき何かの」は、「毎日」と名詞の間に助詞の「の」が入り、所有や属性を示す表現で、「毎日愛される何か」といった意味になります。
