damn – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: LOVE ALL SERVE ALL

歌詞と翻訳

[日本語]

まさかこんなに媚びてまうとは

まさかこんなに惚れてまうとは

そいでこんなに拗らせるとはな

別にどうにでもなりゃいいのに

別におれにはカンケーないのに

まさかこんなに捉われるとはな

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

だんだんバカになったこのおれ

どうすりゃいい？どうすればいい？

あぁ幸せってどんなだったけな

覚えてないや

...

どけ そこどけおれが通る

やめ それやめむしず走る

だめ もうだめぜんぶ終る

...

分かりきったことやん 今さら

完ペキとか無理やん ハナから

別に何も期待してないけどな

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

だんだんアホになったこのおれ

どうすりゃいい？どうすればいい？

あぁ幸せって何色だったけな

覚えてないや

...

全て流すつもりだったのにどうした？

何もかも捨ててくと決めてどうした？

明日なんか来ると思わずにどうした？

...

全部まだまだこれからだから

いつかあんたに辿り着くから

Damn, damn don't give a damn

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

We'll just dancing away

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

だんだん近くなったわたしへ

どうしようか？どこいこうか？

あぁ幸せってどんなだったけな

思い出そうか

愛してくこの先ずっと

守ってく明日もずっと

I love me, and I

Will keep him in a

Safest, fairest, happiest place baby

...

Damn

...

主要な語彙

語彙	意味
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

主要な文法構造

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ 「てまう」は、行動をやり遂げることに対して未然の気持ちや、望ましくない結果を伴う表現です。

  ➔ 「媚びてまう」は、媚びたりご機嫌をとる行為を、結果的に仕方なく行った様子を表します。

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ 「だんだん」は、時間とともにゆっくり変化していく様子を表す副詞です。

  ➔ 時間の経過とともに距離や感情が徐々に変化していくことを表します。

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ 「どうすりゃいい」は、「どうしたらいい」の口語縮約形で、「どうすればいい？」と同じ意味です。

  ➔ 日常会話で使われる、「どうしたらいい？」の略です。

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ 「safest」「fairest」「happiest」などの最上級の形容詞を使い、場所を修飾しています。

  ➔ 誰かを最も幸せで安全な場所に守ることへの決意を表します。