青春病 – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: Seishun Sick

歌詞と翻訳

[日本語]

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

...

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど強くはなかった

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が

頭かすめては焦る

こんなままじゃ こんなままじゃ

僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた

本当はそんな風に思いたいだけだった

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

気付けばもう暗い空

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

...

そうか 結局は皆つながってるから

寂しいよね 苦しいよね

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が

僕の中で叫び出す

耳すませば 耳すませば

何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ

何かが僕にいつでも急かすけど

どこへ向かって走り続けんだっけ

気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば

ため息混じりの朝焼けが

いつかは消えゆく身であれば

こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に

永遠の光を見ないで

いつの日か粉になって知るだけ

青春の儚さを...

...

主要な語彙

語彙	意味
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - 青春
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - 病気
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - 侵略する
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - 一時的な
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - 要求する
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 散乱する
声 (koe) /koe/ A1	noun - 音声
頭 (atama) /atama/ A2	noun - 頭
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - 焦燥する
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - 絶命する
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 走る
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 暗い
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - 寂しい
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - 苦しい
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - 叫ぶ
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - 明ける

主要な文法構造

• に侵され

  ➔ 動詞 '侵される' に付いて使い、何かに侵される、影響を受けることを表す

  ➔ 'に'は対象や影響を受ける部分を示し、何かに侵されていることを表す

• やめた

  ➔ 'やめた'は動詞 'やめる' の過去形で、何かをやめたことを表す

  ➔ 'やめた'は、非丁寧な過去形で、行動が完了したことを示す

• 思うほど

  ➔ 比較表現と共に使われ、自分の考える程度や範囲を表す

  ➔ 動詞と共に使い、その動作や状態の程度や範囲を示す

• いつの日か

  ➔ 'いつの日か'は、未来のある時を指す表現で、' someday'を意味する

  ➔ 未来の未定の時点を表し、希望や期待を含むことが多い表現

• 散るだけ

  ➔ '散るだけ'は、単に散ってしまうこと、何も残らず消えていくことを表す表現

  ➔ 何も残らず散っていくさまを表す表現

• 見ないで

  ➔ '見ないで'は、動詞 '見る' の否定形 'ない' の連用形と接続して、『見ない』という意味になる

  ➔ '見ないで'は、動詞 '見る'のte形に否定の'ない'を付けて、動作をしないように求める表現

• 急かす

  ➔ '急かす'は、誰かに急がせる、催促する意味の他動詞

  ➔ 他動詞で、「急がせる」「促す」ことを意味する