grace – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

With a hoarse voice, I have no words to shout

私はただ身を引いた あの陰から

I just withdrew from that shadow

息を切らして 交わす言葉もなくて

Breathless, I have no words to exchange

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

I simply smiled and quietly closed my eyes

助けて神様

Help me, God

私の中にいるなら

If you are within me

二度とこの場所を

Never leave this place again

離れないで

Don't go away

だけど去るのはいつも私だった

But it was always me who left

あなたはいつも側にいてくれた

You were always by my side

ただいま朝日

I'm back, morning sun

おかえり夕日

Welcome back, evening sun

やっと共に 廻り始める

Finally, we begin to turn together

あたしに会えて良かった

I'm glad to have met you

やっと自由になった

Finally, I am free

涙も輝き始めた

Tears have started to shine

明日になればさよなら

Tomorrow will bring goodbye

ああ儚い世界だ

Ah, what a fleeting world

何があろうとも

No matter what happens

全てあなたの

Everything is yours

grace

grace

息もできずに 怯えた日々は遥か

The days I couldn't breathe, filled with fear, are far away

彼方の空へ飛ばした

I sent them flying to the distant sky

今や無敵

Now I'm invincible

あなたはわたし わたしはあなた

You are me, and I am you

みんな同じと気付いた時から

Since the moment I realized we are all the same

僕らは

We

みな等しく光ってる

All shine equally

何ができるかな

What can I do?

愛に従うのならば

If I follow love

出来ないことなど

There’s nothing I can’t do

何もないさ

I’ve been searching in the outside world

外の世界にずっと探してた

The truth is always in my heart

真実はいつもこの胸の中

Sorry for making you wait

待たせてごめん

Thank you always

いつもありがと

I will come to see you

会いにいくよ

Let’s become one

一つになろう

一つになろう

あたしに会えて良かった

I'm glad to have met you

やっと自由になった

Finally, I am free

涙も輝き始めた

Tears have started to shine

明日になればさよなら

Tomorrow will bring goodbye

ああ儚い世界だ

Ah, what a fleeting world

何があろうとも

No matter what happens

すべてあなたのgrace

Everything is your grace

何があろうとも

No matter what happens

すべてあたしの

Everything is my

grace

grace

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A2	noun - voice
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
神様 /kamisama/ B1	noun - God
場所 /basho/ B1	noun - place
朝日 /asahi/ B1	noun - morning sun
夕日 /yuuhi/ B1	noun - evening sun
涙 /namida/ B1	noun - tears
世界 /sekai/ B1	noun - world
愛 /ai/ B2	noun - love
真実 /shinjitsu/ B2	noun - truth
自由 /jiyuu/ B2	noun - freedom
光 /hikari/ B2	noun - light
気付く /kiduku/ B2	verb - to notice
探す /sagasu/ B2	verb - to search
会う /au/ A1	verb - to meet

Key Grammar Structures

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: expresses a negative state or absence, similar to 'without' or 'there is no'.

  ➔ The phrase "なくて" indicates the lack or absence of something, here the words are unspoken because of the situation.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ: means "just" or "simply", emphasizing nothing more than the action.

  ➔ The word "ただ" emphasizes simplicity or exclusivity of the action, indicating no other purpose.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら: conditional particle meaning "if" or "in case".

  ➔ The particle "なら" introduces a conditional clause, indicating that the speaker is supposing or imagining a condition.

• 全てあなたの grace

  ➔ の: possessive particle indicating ownership or attribution.

  ➔ The particle "の" shows possession, attributing "grace" to "あなた" (you), meaning 'your grace'.

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも: conjunctive particle meaning "even if" or "regardless of".

  ➔ The particle "とも" expresses concession or regardlessness, meaning "no matter what happens".

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて: means "everything" or "all".

  ➔ The word "すべて" indicates totality or entirety, here referring to "everything" belonging to "あなた" (you).