Hedemo Ne-Yo

• By: Fujii Kaze

Lyrics:

[日本語]

[中文]

野菜ばっかの生活しょんのに

每天都在吃素，真是搞不懂

腹が立つことちょっくらあんのは

心里有点生气，也算正常吧

カルシウムちと不足しとんじゃわ

缺点钙，身体有点缺

おどれ(怒)

生气啦！

慎ましやかに生きていきょんのに

虽然想低调点过日子

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

但总被什么事打扰

こんな時ゃ人目もはばからずに

这种时候就忘了别人眼光

踊れ

尽情跳舞吧

かと思いきや正反対

结果却完全相反

とても平穏な新世界

是个平静的新世界

願うはここへずっと居たい

我只想一直待在这里

もう限界

已经到极限了

神様、力をちょうだい

神啊，请赐我力量

あんたがいれば無問題

有你在，什么都没问题

変わらぬものにしがみついてたい

想抓住不变的东西

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

你的轻盈踢击，根本没感觉

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

你的轻拳根本伤不到我

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

你的轻击根本打不倒我

へでもねーよ

根本没感觉

バカじゃねーよ

我不是笨蛋

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

你的轻蔑，根本没气馁

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

你的轻视，根本不在意

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

你的轻视，把我压在底下

へでもねーよ

根本不在意

それでえーの？

这样就行吗？

帰れ　うちへ帰れ

滚回家去

黙れ　しばし黙れ

闭嘴，暂时闭嘴

騒げ　よそで騒げ

尽情吵吧，去别的地方吵

騒げ

吵吧

帰れ　うちへ帰れ

滚回家去

黙れ　しばし黙れ

闭嘴，暂时闭嘴

騒げ　よそで騒げ

尽情吵吧，去别处闹

騒げ

吵吧

かと思いきや急展開

结果却突变

自分次第で別世界

只要看自己，另一个世界

作り変えられるみたい

似乎可以重新创造

信じたい

我想相信

神様、力をちょうだい

神啊，请赐我力量

一人じゃ何も出来ない

一个人什么都做不了

確かなものにしがみついてたい

想抓住那些确实的东西

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

你的轻盈踢击，根本没感觉

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

你的轻拳根本伤不到我

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

你的轻击根本打不倒我

へでもねーよ

根本没感觉

バカじゃねーよ

我不是笨蛋

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

你的轻蔑，根本没气馁

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

你的轻视，根本不在意

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

你的轻视，把我压在底下

へでもねーよ

根本不在意

それでえーの？

这样就行吗？

へでもねーよ

根本没感觉

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
生活 /seikatsu/ A2	noun - 生活
腹 /hara/ A2	noun - 肚子
神様 /kamisama/ B1	noun - 神
力 /chikara/ B1	noun - 力量
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
時 /toki/ A1	noun - 时间
目 /me/ A1	noun - 眼睛
人 /hito/ A1	noun - 人
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - 不变的
踊れ /odore/ A2	verb - 跳舞
願う /negau/ B1	verb - 希望
限界 /genkai/ B2	noun - 极限
出来ない /dekinai/ B1	verb - 不能做
騒げ /sawage/ A2	verb - 喧闹
黙れ /damare/ A2	verb - 安静

Grammar:

• ちょっくらあんのは

  ➔ "ちょっくら" 表示少量或大致程度，结合 "のは" 作为话题标记。

  ➔ "ちょっくら" 表示较小或轻微的程度，"のは"强调主题。

• あんたがいれば無問題

  ➔ "がいれば" 表示条件"如果有的话"，与"无问题"结合表示没有问题。

  ➔ "がいれば" 表示条件，意思是“如果有的话”或“如果你在那里的话”。

• 作り変えられるみたい

  ➔ "作り変えられる" 是可能形，意思是"可以改变"或"可以重新制作"。

  ➔ "作り変えられる" 是可能形，表示"可以改变"或"可以重新做"。

• 信じたい

  ➔ "信じたい" 是动词 "信じる" 的欲望形式，意思是“想相信”。

  ➔ "信じたい" 表示想要相信，是“信じる”的愿望或意愿形式。