Histoire d'un amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dany Brillant

Lyrics & Translation

Explore the timeless beauty of "Histoire d'un amour" by Dany Brillant. This song, a rendition of a classic bolero, invites listeners to connect with the universal themes of love and memory. Through Brillant's smooth vocals and the song's rich instrumentation, you can immerse yourself in the emotions and stories that have resonated with audiences for decades, offering a glimpse into the heart of French chanson and Latin rhythms.

[English]

My story is the story of a love

My lament is the lament of two hearts

A novel like so many others

That could be yours

People from here or elsewhere

It's the flame that ignites without burning

It's the dream that we dream without sleeping

Like a tree that rises

Full of strength and tenderness

Towards the day that will come

It's the story of a love, eternal and commonplace

That brings every day all the good, all the bad

With the hour when we embrace, the one when we say goodbye

With the nights of anguish and the wonderful mornings

My story is the story we know

Those who love play the same one, I know it

And tragic or deep

It's the only song in the world

That will never end

...

It's the story of a love, eternal and commonplace

That brings every day all the good, all the bad

With the hour when we embrace, the one when we say goodbye

With the nights of anguish and the wonderful mornings

My story is the story we know

Those who love play the same one, I know it

But naive or deep

It's the only song in the world

That will never end

It's the story of a love

...

[French]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
flamme /flam/ B1	noun - flame
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
force /fɔʁs/ B1	noun - strength
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - tenderness
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - well
mal /mal/ A2	noun - evil, harm
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - evening
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - morning
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - tragic
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - deep
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - will finish

Key Grammar Structures

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ Use of the present tense 'c'est' (it is) to define or describe a subject.

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ Possessive pronoun 'ma' indicates possession, and 'c'est' introduces explanations.

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ Use of relative clause 'qui enflamme sans brûler' to specify characteristics.

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ Use of relative clause 'que l'on rêve sans dormir' to specify a dream.

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ Use of 'de' to form a phrase indicating qualities or characteristics.

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ The relative clause 'qu'on connaît' (that we know) explains the noun 'histoire'.

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ Use of coordinate adjectives connected by 'ou bien' (or) to describe qualities.

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ Use of the relative clause 'qui ne finira jamais' (which will never end) to modify a noun.

  ➔