Historias de amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: OBK
• Album: 20 OBK 2011

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si pudiera demostrar

If I could show

Lo que siento de verdad

What I truly feel

Promesas

Promises

Sin realizar

Unfulfilled

No me digas nunca más

Don't ever tell me again

Que es sencillo olvidar

That it's easy to forget

No puedo

I can't

No sé mentir

I don't know how to lie

Historias de amor

Love stories

Ojos que miran con ilusión

Eyes that look with hope

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Passions lived between us (between us)

Imposibles de borrar

Impossible to erase

Historias de amor

Love stories

Hoy me he vuelto a despertar

Today I woke up again

Son tus besos algo más

Your kisses are something more

Te llevo

I carry you

Dentro de mí

Inside of me

Tengo mucho que decir

I have so much to say

Oigo voces sin razón

I hear voices without reason

No sé

I don't know

Vivir sin ti

How to live without you

Historias de amor

Love stories

Ojos que miran con ilusión

Eyes that look with hope

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Passions lived between us (between us)

Imposibles de borrar

Impossible to erase

Historias de amor

Love stories

Ojos que miran con ilusión

Eyes that look with hope

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Passions lived between us (between us)

Imposibles de borrar

Impossible to erase

Historias de amor

Love stories

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - to demonstrate, to show
siento /ˈsjento/ A2	verb - to feel
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - promises
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - to lie
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - stories
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - to look at
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, dream
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - passions, strong feelings
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - to erase, to delete
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - to wake up
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say, to tell
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - lived, experienced

Key Grammar Structures

• Si pudiera demostrar

  ➔ Conditional tense (subjunctive mood)

  ➔ The phrase "Si pudiera" uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• No me digas nunca más

  ➔ Imperative mood (negative command)

  ➔ The phrase "No me digas" is a negative command telling someone not to say something.

• No sé mentir

  ➔ Present tense (first person singular)

  ➔ The phrase "No sé" is in the present tense, indicating the speaker's current inability.

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "que miran con ilusión" is a relative clause describing the noun "ojos".

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The word "vividas" is a past participle used to describe the noun "pasiones."

• Imposibles de borrar

  ➔ Adjective phrase with infinitive

  ➔ The phrase "imposibles de borrar" describes something that cannot be erased.

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "me he vuelto" is in the present perfect tense, indicating a recent action.